フランス語でカフェの名前を考えています。

現在ドッグ・カフェをオープンさせようとがんばっています（まだ１年はかかりますが）、カフェの名前と同じ名前でホームページを開設しようと思って先にお店の名前を考えているのですが　語学力もなくいいものがうかびません。
現在　ノエル　ショコラというダックスを飼っていまして、看板犬にと考えています。２匹の名前もフランス語なので　フランス語で　カフェの名前を決めたいのですが何かオススメはないでしょうか？

No.9 ベストアンサー 回答者： noname#27172 回答日時： 2005/02/24 09:51

＃8です。

first candyはフランス語にしたら premier bonbon(プルミエ・ボンボン）になり、なかなかいいと思います。

でも、どうせなら全く新しくフランス語でドッグ・カフェの名前を考えて、それを犬舎号にした方がいいでしょうね。

Petit teckel(プチ・テッケル・・・小さなダックスフント）とかは いかがでしょう？
　

この回答へのお礼

そうですね～　犬舎まで考えてなかったんですけど
cherry77さんの意見をみてそうだなぁ　と思いました。
petit techel　かわいいですね～
ノエルが小さく育ってくれればいいのですが
ショコラは６ｋｇですので（＾＾；

お礼日時：2005/02/24 13:12

No.13 回答者： teawheel 回答日時： 2005/03/01 11:47

こんにちは。

「あしあと」案のteawheelです。
週末をまたいで遅くなりました。

犬の足跡
（単数形）la trace canine ラ・トラース・カニーヌ
（複数形）les traces canines レ・トラース・カニーヌ

YAHOO！Franceで検索しても、↑のような組み合わせは見つかりませんでした。
traceは、「footprint」「あしあと」と全くイコールです。
犬の品種の協会（かな？詳しくないのですが）は、ラ・ソシエテ・サントラル・カニーヌＳＣＣ だそうです。もしご参考になれば。↓
http://www.scc.asso.fr/


choco-minaさんちの
ダックス君達の小さな足を想像して、
小さな足（また複数形）
Les petites pattes レ・プチットゥ・パット
というのも思いつきました。patteが動物の足（肢）のこと。
petit（プチ）という言葉は日本でもよく使うようになりましたが、patteが女性名詞なので、（traceも）発音が替わって語尾にteの発音がくっつきます。
「プチットパット」という感じになると思いますが、ちょっと面白いかな・・・このまま読んでフランス人にも通じると思います。

ちなみに、
「お手」＝Donne la patte ドヌ・ラ・パット
「おすわり」＝assis-toi アスィッ・トワ
「ふせ」＝couche-toi クッシュ・トワ
ノエルとショコラに仕込んではどうでしょう？
「ウチの子たち、フランス出身ですから」なんて♪

開店準備、がんばってくださいね。

この回答へのお礼

ありがとうございます～！！
いろいろ調べてくださったようで　感激です☆

旦那と相談して今日決めちゃいます
ありがとうございました

お礼日時：2005/03/04 12:13

No.12 回答者： teawheel 回答日時： 2005/02/25 09:31

No10です。

いろいろ案が出ていて楽しいですね。

人間もワンさんも足は複数ありますから、複数形がいいかなと思いまして。
英語のｔｈｅ に当たる 定冠詞ｌｅ（ル）の複数形は
ｌｅｓと書いてレ、と読みます。
ｔｒａｃｅにも複数形のｓが付くけど、フランス語は語尾の子音は読まないのです。だから、カフェ・レ・トラース(^0^)

この回答へのお礼

le は　the みたいなものなんですか！！
納得しましたぁ。
足跡って検索してたんですけど　tracesってのがなくて
フランス語辞書買おうかと思っていたところでした（＾＾；
ちなみに英語に直すと　footprint　でいいんですよね？
犬舎名にも使いたいので　英語とフランス語で発音のいいものを探してます　犬のってつけるとどうなるんだろう？

trace canine　？？？

お礼日時：2005/02/25 09:55

No.11 回答者： kojiroutan 回答日時： 2005/02/24 22:48

んもー。

犬はシアン猫はシャよって「思案舎」私のアホな提言。

この回答へのお礼

シャなんですね～☆　シアンシャってでもかわいいですよね～♪　ありがとうございますo(^^)o

お礼日時：2005/02/25 08:20

No.10 回答者： teawheel 回答日時： 2005/02/24 09:56

les traces レ・トラース

trace (あしあと）
たくさんのお客様とワンさんたちが来てくれるように。
というのはどうでしょうか？

この回答へのお礼

あしあといいですね～！！！
les traces ですか？
レ　なのに　les　でいいんですかね？

意味もいいですね～☆　候補にさせていただきます～
ほんとにありがとうございます。

お礼日時：2005/02/24 13:15

No.8 回答者： noname#27172 回答日時： 2005/02/24 09:07

ううん、私でしたら犬舎号を元にフランス語で考えます。

choco-minaさんがブリーダーなら犬舎号を登録されていませんか？

例えば犬舎号が「 Green Leaves」なら「 Feuilles Vertes」と言う風にしてみます。

この回答へのお礼

ブリーダー登録してないんですよぉ
今のノエル２ヶ月が子供を産む頃になれば登録しようと思っているのですが　先住犬ははじめて犬を飼ったので　安易に出産はさせないほうがいいと　子供は産ませることなく現在２歳です。

ちなみに今の子についてる犬舎は　first candy　でした。

お礼日時：2005/02/24 09:10

No.7 回答者： noelle 回答日時： 2005/02/24 08:42

あまりアイデアは浮かびませんが、ご参考までに書きますと、「犬」に関する言葉を挙げてみますと、

chien 犬　（シヤン）
canicule 猛暑　（カニキュル）
canine （形容詞で）犬の

cafe canine カフェ・カニヌ（カニーヌ）は「犬のカフェ」という意味にはなります。
もし音がお気に入れば、良いかも。

この回答へのお礼

canine っていうんですね！！
le chien cafe っていうDOG　CAFEがあるんですよぉ
chienが犬なんですね～
勉強になりました。

cafe canine 　候補にあげてみます。
ありがとうございます。

お礼日時：2005/02/24 09:05

No.6 回答者： kojiroutan 回答日時： 2005/02/23 22:00

おだてらりゃあ豚も木に登る。

わたしのコメントご覧ください。
『今日庵』茶道のお裏さんに怒られそう。

犬と猫で　カフェシアンシャでいかが？（退散）

この回答へのお礼

シアンが犬ですよね？　アンシャがネコなのかな？

コメント見てましたよぉ　この書き込みの前に（笑）
今日庵とかくとは！！？

お礼日時：2005/02/24 09:12

No.5 回答者： kojiroutan 回答日時： 2005/02/23 17:27

お遊びです。

『美庵』　　Bien カフェビアンいかが？

この回答へのお礼

お遊び　→　あて字ってことですよね！
そうなんですそういうので　犬に関しそうなのないですか？

英語で　ONE　→　WAN　とか　わんすもあー

みたいに文字ってるのをよく見るんですが
フランス語ではないんでしょうか

お礼日時：2005/02/23 18:07

No.4 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2005/02/23 16:31

"Luna Rosa"　「ルナ　ロサ」、赤い月。

この回答へのお礼

すごくキレイですね～
夜はバーにする予定なので　イメージ的にはいいなぁと思っていま。

お礼日時：2005/02/24 09:07