君の瞳に乾杯！

カサブランカの映画で、出てくる有名なフレーズなんですが、ここの英語は、なんと言っているかわかりませんでした。もしご存知の方いれば教えてください。なんどか聞いてみたのですが、さっぱりわかりません。

No.1 ベストアンサー 回答者： baian 回答日時： 2001/08/24 10:03

Here is looking at you, kid

といってます。かなり意訳されてます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
え？全然考えていなかった。もしかすると字幕が出てくるタイミングが違うのかしら？
いずれにしてもたすかります。

お礼日時：2001/08/24 10:55

No.2 回答者： 86uran 回答日時： 2001/08/24 10:04

「Here's looking at you」

と言っていると思います。この映画からこの言い回しは有名になった
ようですよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
でもこれってバーとかでそれなりのシーンで使ったら、通じるのかしら？
まあものはためしです。ありがとうございます。

お礼日時：2001/08/24 10:56