フランス語中級作文の良い参考書はありませんか？

仏作文の中上級の参考書および問題集を探しています。
できれば、日本語との構造・考え方の違いに配慮のあるものを希望しています。

わたしは、フランス語学習歴は５年ほどです。
ただし基礎は独習でした。
読解は院試に合格する程度に困らないのですが、
作文は初歩の問題集を済ませたくらいで、まだあまり自由ではありません。

関口存男『独作文教程』のフランス語版のようなものがあればとおもいます。
よろしくおねがいいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#27172 回答日時： 2005/03/01 09:38

私が＃1で紹介した本は、ドリル演習方式ではなく、作文の仕方を非常に詳しく解説しています。

でも、逆の立場(私はフランス語が先ですが）で、私がドイツ語の中級の作文のトレーニングをするんだったら、フランス語の時みたいに、文法を詳しく解説した作文の参考書は使わないと思います。

私でしたら、英語やフランス語からドイツ語にアクセスし、既習の外国語を駆使して 日本語を介在させない方向に持って行きます。

No.4 回答者： noelle 回答日時： 2005/03/01 09:50

参考書で、ちょっとレベルは高い（全部理解しようとすると難しいところがある）のですが、次のテキストは良いと思いますので、書店でごらんになって、目的にあっているか見てみてください。

（構文の違い、辞書の使い方、語彙についてなども言及）

コレクション　フランス語　３　「書く」
白水社

また、「作文」ではないのですが、
「解説がくわしいフランス文法問題集」
白水社　　西村牧夫著

これも良いと思います。問題は穴埋め式になっていますが。

それから、授業で使用したことはありませんが（友人は使っています。わたしの担当クラスには少し簡単）授業用の教科書ですが、文法解説も詳しい。

「フランス語構文練習帳」
石野好一著　　第三書房　　０３－３２６７－８５３１
（解答ももらってください）

ドイツ語のテキストについては知りません。
作文はご質問の方のレベルがわからないので、あったものを選んで下さい、と言うしかないですが。
いづれにせよ、良い例文がたくさんあるものを選ぶべきです。挙げた順に易しくなっています。

No.2 回答者： noname#15040 回答日時： 2005/02/28 22:56

基礎フランス文600　芸林書房

フランス語文法機能探求　まひる書房

等に記載されている良質のフランス語を暗記され、NHKラジオ講座の作文をやってみるというのは如何でしょう。

作文イコールどれだけ実際例を知っていることかと思いますが、お時間との関係で参考になさってください。

No.1 回答者： noname#27172 回答日時： 2005/02/28 19:08

「仏作文の考え方」はどうでしょうか。

参考URL：http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4560002 …

この回答への補足

そうですね。
アマゾンなどを見ると、内容として希望に添ったものはなくはないのですが、
できればじっさいに使った（あるいは生徒に使わせた）印象、
やや古いとか、あるいはくだけすぎているといった専門的な補足
をもとめています。
広くご意見をいただければとおもっております。

補足日時：2005/02/28 21:10