当店に来る日本語×な外人さんに説明をしてあげたい

当方、ネットカフェを経営しております。
そこに日本語が全くダメな外人さんが来ます。
コミュニケーションは英語を使用しております。
（けっこう仲がいいです。何言ってるのか分かんないですけど）

で、見てみると奥さんの作った、ご自分の子供のHPばかり見てるんですよ。なんかかわいそうになって
スカイプというソフトを導入しようと思っています。
http://www.skype.com/
これは相手がPCを持ってるなら無料で世界中電話が出来るというものです。
これで話してみたら？と、までは言いませんがこういうソフトがあるよ、と張り紙POPなんかで伝えてあげたいんです。

ーーーーーここから英訳をお願いいたしますーーーーー
あなたは本国に大切な人はいますか？
このアイコンをクリックすると、このソフトが立ち上がって、世界中の人と電話できますよ、勿論タダです。
それには、
(1)相手がPCを持っていてインターネット環境にあることが条件です。
(2)相手にアカウント登録をさせなければならない
(3)相手がPCの電源をつけていなければならない
等の条件が必要になります。
(4)あらかじめE-MAILでいついつに電話するよ、と伝えておくと便利ですよ。

ただし当店はインターネットカフェですのでなるべく静かに会話をお楽しみくださいね。
ーーーーーーーここまでですーーーーーーーー

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： onLineHonyaku 回答日時： 2005/03/05 02:56

あなたは本国に大切な人はいますか？--- Do you have any family in your country?

このアイコンをクリックすると、このソフトが立ち上がって、世界中の人と電話できますよ、勿論タダです。--- If you click this icon, it starts up this software that enables for you to call anywhere in the world. It’s off course free.
それには、--- In order to do that,
(1)相手がPCを持っていてインターネット環境にあることが条件です。-- A person you want to call to must have a computer and an access to the Internet.
(2)相手にアカウント登録をさせなければならない --- and he or she must have a skype account.
(3)相手がPCの電源をつけていなければならない – and also, the person’s computer must be turned on.
等の条件が必要になります。
(4)あらかじめE-MAILでいついつに電話するよ、と伝えておくと便利ですよ。--- It’s a good idea to email the person in advance to let him know when you are calling him.

ただし当店はインターネットカフェですのでなるべく静かに会話をお楽しみくださいね。--- Please talk quietly and have fun taking to your families.

---------------------
こんにちは。こんな感じで通じると思います。
大切な人の所はfamilyにしました。do you have any person who is important to you in your country?　でも通じると思いますが、あまり使わないので。
参考になればと思います。

この回答へのお礼

有り難うございます！！


もうひとつだけいいでしょうか？

&#8211のところが文字化けしております。
今一度お教え下さいませんでしょうか？

これが聞きたいので締め切りはもうちょっとお待ちくださいｍ（＿　＿　）ｍ

お礼日時：2005/03/05 04:14

No.4 回答者： Luvwhat 回答日時： 2005/03/06 03:20

＃１さんの回答がいいと思います。

文字化けは・・・
（３）相手がPCの電源をつけていなければならない
の後ですよ。

補足で・・
等の条件が必要になります　は

like these terms are needed

別に、つけなくても違和感ないですけど
参考程度にどうぞ。

No.3 回答者： onLineHonyaku 回答日時： 2005/03/06 02:32

スペルミス失礼しました。

ところで、文字化けしている部分が分からないのですが。英語のXPを使っているせいでしょうか。
もう少し詳しくどこがわからなかったか教えてください。お手数かけます。

No.2 回答者： HotaruT 回答日時： 2005/03/05 20:12

No.1の回答にスペリングミスがあります。

・「勿論タダです」の文中
誤) off course → 正) of course

・最後の文中
誤) have fun taking → 正) have fun talking


No.1の文の内容はとても良いと思います。