state of the artの意味

質問

state of the artの意味

役に立った：12件

質問者：okogepandesu
投稿日時：2005/03/15 12:34
困り度：

state of the artが「最新式の技術」という意味であることは調べました。
artに技術という意味があることも調べました。
では、stateには一番という意味があるのでしょうか？
どなたか教えてください。

この質問への回答は締め切られました。

回答(7件)

No.7

回答者：icn
回答日時：2010/03/23 10:52

Chang-guさんがおっしゃっているハイフンは、このphraseを形容詞として用いる場合に付けるものですね。

通報する

質問者のみ：
この回答にお礼をつける

懐かしいですね。昔、官庁研究所に勤めていたものです。私がこの単語にはじめて出会ったのは今から20年近く前、科学技術文献を読んでいたときですが、当時はまだ日本の英和辞典には載っていなくて意味が分からず、先輩に聞いて「最新式の」と覚えました。それから2,3年して、わが国でもOxfordのAdvanced Lerner's Dictionary(OALD)の廉価版が出回りはじめたので、早速購入して調べたところ、OALDには載っていて感激した記憶があります。前置きが長くなりましたが、OALDの説明文ではcurrent state of development of a subject, techniques, etc. となっており、例としてa state-of-the-art computer program, ie the most advanced one available. が載っていました。それで、この単語における"state"の意味を何となく理解したような気になりました。蛇足ですが、使う時はハイフンを入れるのが正式なようですね。すでにたくさん適切な回答が寄せられていますが、ご参考まで。　

通報する

質問者のみ：
この回答にお礼をつける

No.5

回答者：Acoustic3
回答日時：2005/03/15 16:32

state: a particular way of being, feeling, or thinking considered with regard to [its most important or noticeable quality]

後半部分[]でくくってるところにありますように、ただの単なる“状態”ではなく、何か意味がある特徴的な“状態(being)”だよっていう意味をSTATE自体が持っているようです。

なので、state of the art は本来は“技術の結晶”くらいのニュアンスが一番通じると思うんですけどね。ちなみに、Googleで"state of the art"を検索すると最新技術でもなんでもなくて入れ墨を紹介してるページがトップにきてますし。

みたいな感じです。

通報する

質問者のみ：
この回答にお礼をつける

No.4ベストアンサー20pt

回答者：yatagaws
回答日時：2005/03/15 13:23

Stateには一番との意味はありません。文字どおり「現在の状態」との意味です。ただ、技術分野では口語としても非常によくつかわれ、あなたの言う訳が一番正しいのです。

通報する

この回答へのお礼

つまりあえて直訳するなら、「技術の現在の状態」ということですね。常に進化する技術レベルにおいての今現在の状態→最新式、と考えたら、しっくり頭に入りました。ありがとうございます。

No.3

回答者：shibasaki
回答日時：2005/03/15 13:11

＃１さんが仰るように、決まった言い方と考えた方が良いのかもしれません。

Yahoo!辞書によると

state of the art,
（科学技術などの）現在の到達水準.
とあります。

これは　state に、「状態、ありさま、ようす」といった意味があることから、

「技術の状態」、「技術のありさま」から生じた意味のようにも思います。　

通報する