イタリア語 ☆ 単語の意味がわかりません

イタリア人の方からメールが届きました。
伊和辞典、インターネット辞書で調べましたが載っていない単語があり、文章の大切な部分が読み取れません。

スペルミスなのか、辞書に記載されていない新しい単語なのでしょうか？

もし、これらの単語の意味、または類似した単語などがありましたら、至急教えてください。

"lasciarti" "sentaimo" "sbigarmi"

以上の3つです。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： cucciolo 回答日時： 2005/03/20 01:07

lasciarti＝lasciarsi　lasciareの再帰動詞です

sentaimo＝sentiamoではないですか？　sentireの一人称複数です
sbigarmi＝sbrigarmiと書いてありませんか？
これでしたらsbrigarsiです。sbrigareの代名動詞（再起動詞に似た働きをします）です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
教えていただいた単語で訳したら、文章の内容が分かりました。

お礼日時：2005/03/20 13:11

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/03/19 23:23

Lasciarti

lasciarsiの二人称です。


sentaimo
sentireの接続法三人称

sbigarmi
スペル間違い？分かりませんが再帰動詞だと思います。辞典にはmiの変わりに原形のsiで載っています。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
もう一度調べてみることにします。

お礼日時：2005/03/20 13:12