これを英語にすると・・・

勝負の年を英語にすると何になると思いますか？教えてください。お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#10186 回答日時： 2005/03/21 19:44

the year to decide one's fate

the year of a challenge
the year to demonstrate
the fatal year
the year to live or die
the year coin toss

私は日本人の発想を直訳しても通じると思います。ただ相手から確認の質問があるかも知れませんが。

No.4 回答者： ohboy729 回答日時： 2005/03/21 20:03

The year when you'll sink or swim .

（ 今後、浮くか沈むかを決める年　)
You are standing at the crossroads this year .
（ 今年は人生の分かれ目だ。）
*エリッククラプトンの昔のバンドの曲の歌詞から。
などはすぐ思いつきました。

この回答へのお礼

4名の方回答ありがとうございます。とても参考になりました。

お礼日時：2005/03/21 21:27

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/03/21 19:09

decisive「決定的な」という形容詞を用いて，2005 will be a decisive year for me.でいかがでしょうか。

No.1 回答者： ma-kunsr20det 回答日時： 2005/03/21 19:04

"This is a very important year for me."

まぁ直訳すれば違うんですが意味合いは同じということで、こんなのどうですかね～？