逆接ではない文脈で使われる"but"の意味及び使い方について

A： The color is drab, but so we should change the entire design.
B： I suppose you have a point there, but it's not a very convincing argument.
A： I see. Then we should do something else.
https://ameblo.jp/eikaiwa-gundam/entry-127326556 …

上記は、NHK教育の番組「英会話定番レシピ」のダイアログです。
最初の文で、「色はくすんでいますが、全体のデザインを変更する必要があります。」と言っています。
私の感覚からすると、単純に、「色がくすんでいるので、～」と繋ぐのが自然で、(and) so we....のように順接の接続詞を使った"and so..."か、そのまま"so"で繋ぐほうが自然だと思ってしまいます。
つまり、マイナスイメージの「色がくすんでいる」と「全体のデザインを変更する必要がある」を繋ぐ接続詞として、逆接の"but"を使っていることに違和感を覚えます。
例示はできませんが、"but"で繋ぐと今回のように（私にとって？）不自然な英文に出くわすことがあります。

ジーニアス英和辞典には、"but"について次のような説明があり、この場合は、すみませんが、～のように「が」の訳となるので、しかしと同意でまだ理解できますが、今回はその用例でもないような気がしています。

a) ［Excuse me, I'm sorry などの後で］《◆依頼・感謝・警告などの前置きとして》

つきましたは、次の点ご教示願います。
①ここでの"but"の意味と役割。
②逆接に取れない"but"は、英作文の際、どのような場合に使えばよいのか。

No.2 回答者： frutiger_std 回答日時： 2022/03/19 18:03

色がくすんでいるのでデザインを変えるでは、理論的におかしいです。

色がくすんでいる。「でも」デザインを全部変えた方がよさ「そう」だ。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

参考にさせていただきます。

お礼日時：2022/03/19 23:07

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/03/19 17:52

ご質問のような but (さらに so もそうですが）の使い方に時々出くわしますが、このような短い言葉は間投詞的に使われることもあり、個人の話しグセですからその意味を探ろうとするのは無意味です。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

参考にさせていただきます。

お礼日時：2022/03/19 23:06