if i lose it all, slip and fall - i will never loo

if i lose it all, slip and fall - i will never look away

これはどういう意味でしょうか、直訳だとどうしても変に和訳されてしまって意味が分かりません(◞‸◟)

ご回答よろしくお願いします。

質問者からの補足コメント

• “私がもし全てを失ったら”
  
  “私は決して目を逸らさない”
  
  これはなんとなく分かりました。

    補足日時：2022/05/30 22:32

No.1 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/05/30 22:55

ここのifはeven if(たとえ～だとしても)に近い言い回しです。

itが何を指しているのかは漠然としているので、敢えて訳す必要はないです。
look awayは「視線をそらす、目を背ける、そっぽを向く」などの意味。
以上を踏まえて、

たとえ全てを失い、転げて、倒れたとしても-自分は決して目を背けない。

「目を背けない」とは、苦しい立場や現実から…と言うことだろうと思いますが、やはり結構抽象的な表現で分かりにくい感じがします。

No.3 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/05/31 10:28

お金でも愛情でも、失ったら奈落の底だから、注意しろってこと。

この回答へのお礼

敬語が使えない人の書くことは信じられないですねー( ˘ω˘ )

お礼日時：2022/06/03 16:11

No.2 回答者： fivedoor 回答日時： 2022/05/31 10:01

例えば、登山でロープを失ったら、滑って落ちるだろ。

この回答へのお礼

実は英語分かってなさそうな感じ

お礼日時：2022/06/03 15:59