No.1ベストアンサー
- 回答日時:
それは変な英語ですが、たぶん
「返品してくだされば、お金はお返しします」
という意味だと思います。
しかしもし本当にそういう意味だとしても、
(1) 返品のための送料を「受取人払い」扱いの郵便にしていいのかどうか、
(2) 返金は全額なのか一部なのか、そしてすでに払った送料も含めてすべてを返してくれるのかどうか、
きちんと確かめないと損をするかもしれません。
この回答へのお礼
お礼日時:2022/10/03 13:15
ありがとうございます
u can reabck to us we will refund to u dear
更にこちらが相手から返事として帰ってきました
翻訳すると返金しますと言う意味になるのですが
意訳でもそうなりますか?
No.2
- 回答日時:
>>u can reabck to us we will refund to u dear
それも変な英語ですが、最初にあなたが示した文と同じ意味、つまり
「返品してくだされば、お金はお返しします」
という意味のつもりで相手は書いているのでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 英語 中3英語 4 2023/01/31 14:03
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 atが1文で二回出てくるのはおかしいですよね。すっきりした英文にしたいです。教えてください。 1 2023/03/24 20:20
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- 英語 付き合って1ヶ月のアメリカ人の彼にBirthday cardのメッセージのアドバイス、そして翻訳をお 1 2022/07/24 19:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハードオフで動作不良の品を返...
-
今日しまむらで購入した商品何...
-
”credit back”の意味
-
バフェットが総合商社の株を保...
-
緊急です。 miumiuのアウトレッ...
-
10万円の資金で、300円の株をレ...
-
アクセスで『0の値以外』を表...
-
メルカリについて質問です。 出...
-
ヤフオクで入札キャンセルした...
-
家電量販店で初期不良で交換さ...
-
【至急お願いします】メルカリ...
-
メルカードを特典目的で申し込...
-
漢字の書き方教えて下さい。
-
今日、ヤフーショッピングで注...
-
ネット通販における一方的なキ...
-
「お取り寄せ」ってどのくらい...
-
メルカリで購入キャンセル申請...
-
Line Pay、お買い物のシステム...
-
至急回答お願いします! メルカ...
-
ヤフオク!で出品されている方...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハードオフで動作不良の品を返...
-
英文の借用書
-
今日しまむらで購入した商品何...
-
”credit back”の意味
-
「返金」という英語の単語が、...
-
翻訳お願いします。easyJetとい...
-
ペプシの袋の英語について
-
1ヶ月前購入ノートパソコン初...
-
個人輸入で不良品が見つかった...
-
横領になりますか? 皆さんの意...
-
海外通販でトラブってます!
-
分割購入Androidスマートフォン...
-
不良品でけがをした
-
英訳お願いします。
-
返金依頼のメールを送りたいの...
-
英語の得意な方、下記文章を英...
-
TOEIC受験に関して、公共交通機...
-
違う商品を送ってきたのにこち...
-
If you are not completely sat...
-
返品とクレームに関するこの英...
おすすめ情報