英単語教えて下さい。

赤ちゃんのムッチリ・プクプクしたほっぺたは
どのような英単語で表現できますか??
教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： cats1234 回答日時： 2005/04/18 15:17

a baby's chubby cheek

で「赤ちゃんのぽちゃぽちゃした頬」かな？

辞書の例では「頬」の代わりに「手：hands」で載ってましたので。

No.3 回答者： ohboy729 回答日時： 2005/04/18 15:24

多分、一番先に考えられた思うのですが

The baby has marshmallowy cheeks .
marshmallowy（形容詞）マシュマロのように柔らい
でいいのではないでしょうか。名詞にして
The baby has marshmallow cheeks .
でも充分に感じは分かると思います。

No.1 回答者： risausa 回答日時： 2005/04/18 15:09

A pump and flabby baby's cheek

でしょうか。。。？
そのまんまの直訳なんで微妙ですが。。。ｗ
a cute soft cheek
でもいいんでしょうかねぇ？

この回答へのお礼

皆様、早々のご返答、ありがとうございます。
色々な言い回しがあるのですね。
勉強になりました。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2005/04/18 15:39