A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
こういうことです。
「いろいろな経験を積み重ねてきて (have become) 今の自分 (who) があることについては、大いに誇りに思って (very proud) 良いのです。」
(自信を持ってください)
No.2
- 回答日時:
一応、直訳に近い形ではそういう訳し方になるでしょう。
あるいは「今の自分を大いに誇りに思ったらいいんだ。」
みたいな意味合いです。
少し詳しく言うと、
「いろんな苦労をしたり努力をしたりしてきて、今の自分があるんだ。だから今の自分を恥と感じたらダメだ。よく頑張った結果として今の自分があるんだ。だからそれでいいんだ。」
それを少し短くすれば、
「いろんな経験を経て今の自分は出来上がった。その自分は偉いんだと思ったらいいんだ。」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 Caregiving responsibilities can have an impact on 2 2021/11/18 21:51
- 英語 英作文の添削お願いします。 4 2023/02/12 20:02
- 英語 英訳をお願いします 1 2023/04/22 18:01
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 なぜ both には of がつかないの 2 2021/11/30 14:38
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
自分の為に生きる って具体的に...
-
「自分で言うのも、難ですが?...
-
無能が自分を好きになれるんで...
-
丁寧な言い方について。
-
複数で話す時に私だけ目を見ない人
-
自分の彼女が喘ぎ声がたくさん...
-
自分の事を名前(ちゃん付け含...
-
賞味期限を1年以上過ぎた粉末ス...
-
合わないと振られてしまったら...
-
マグロ女子を克服する方法教え...
-
電マを覚えて、Hでイケない...
-
パン屋でバゲットを買うときに...
-
自分の好きなアーティストや芸...
-
彼女が消極的すぎる
-
現在二十歳です。成人してから...
-
自分の事をどう呼びますか?
-
「私」と「自分」の違いについて
-
IPメッセンジャーについて(過...
-
大切なな人を傷つけてしまいま...
-
綾瀬はるかさんはウンコする事...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「自分で言うのも、難ですが?...
-
自分の彼女が喘ぎ声がたくさん...
-
自分の事を名前(ちゃん付け含...
-
丁寧な言い方について。
-
自分の質問に
-
電マを覚えて、Hでイケない...
-
複数で話す時に私だけ目を見ない人
-
コメント欄などの自分語りが苦...
-
マグロ女子を克服する方法教え...
-
合わないと振られてしまったら...
-
退職代行業者を使う人をどう思...
-
「私」と「自分」の違いについて
-
息子の定期券購入(Suica)に自分...
-
賞味期限を1年以上過ぎた粉末ス...
-
文字のあり得ないミスをみるの...
-
彼女が消極的すぎる
-
人にした事って自分に返って来...
-
自分と結婚したら同じ自分が生...
-
自分宛ての電話を自分がとった...
-
知らない番号から自分の携帯に...
おすすめ情報