中国語についてです 先生など目上の方に書類などを渡す時、スーパーで店員さんにものを渡すとき、にはなん

中国語についてです

先生など目上の方に書類などを渡す時、スーパーで店員さんにものを渡すとき、にはなんて言えばいいのでしょうか？给ですか？

No.3 回答者： bimbohjijii 回答日時： 2023/09/28 17:54

まず日本では何というか考えることですね。

スーパーで店員さんにものを渡すときに何か言いますか？言っても「はい」程度でしょ？中国語だって同じで、物を差し出せばわかります。「あなたに渡します」何て言うと不自然です。差し出すだけで良いですが、そのとき強いて言うなら「这就是」です。強いて直訳すると「これがすなわちそれです」となります。目上、目下をどうしても分けたいなら、厳かな口調で言えば目上の人宛てっぽく聞こえます。目下には普通に発音すればよいです。中国語には丁寧に言う語尾は余りなく、同じ発音でも恭しく発音すれば丁寧に聞こえるし、顎を突き出すイメージで発音すればぞんざいに聞こえます。

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/09/28 11:38

给您　-- 目上の人に

给你 --- スーパーの店員などに

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/09/28 11:36

私は昔に中国語に夢中だったことがありますけど、今はかなり忘れています。

でもおそらく、この下に書いてある★の部分を使えばいいと思います。

********

>>たぶんHere you areですね。それなら、中国語では给您または给你といいます。★给您★ の方がより丁寧な言い方だと思います。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio …