Do not pray for easy lives. Pray to be stronger men.
楽な人生を願うな。強い人間になることを願え。
上記は、ケネディ大統領の名言です。
この命令文で、livesとmenという複数形が使われています。
これは、あなた達と複数の人に呼びかけているのか、単数のあなたに、楽な様々な可能性のある人生や様々な成りうる強い人という選択肢が複数あることを言っているのか釈然としておりません。
つきましては、次の点ご教示願います。
①この名言は、あなたに呼びかけているのか、あなた達なのか。
②-1単数のあなたに呼びかけている場合、この名言は、楽な様々な可能性のある人生や様々な成りうる強い人という選択肢が複数あることを言っているのか。
②-2あなた達という複数の人に対する命令文は存在するのか。存在する場合の見分け方は、この名言のように名詞が複数形になっているかどうかで判断するのか。
③複数のあなた達に呼びかけている場合、逆に単数のあなたに、楽な様々な可能性のある人生や様々な成りうる強い人という選択肢が複数あることを言いたい場合どのように表現するのか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ご質問を見てとっさに思い出したのがあのクラーク博士の Boys, be ambitious!でした。
もちろん Boys と呼びかけでいるので、相手が複数なのは分かりますが、それと同じようにケネディ大統領の名言も、複数のYouに向けての呼びかけです。ネットで検索してみたところ、1963年の National Prayer Breakfast でのスピーチの終わりに言われたそうですので、その出席者を含む不特定多数のYouに向けての言葉だと思います。
もしこの名言が複数相手ではなく、誰か一人に言われたとしたら、Do not pray for an easy life. Pray to be a stronger man. になるでしょう。なぜなら、人生は一人に一つですからいろんな楽な人生があったとしても「あなたの楽な人生」は一つですし、Men は Manに変わります。
>ネットで検索してみたところ、1963年の National Prayer Breakfast でのスピーチの終わりに言われたそうですので、その出席者を含む不特定多数のYouに向けての言葉だと思います。
お調べ下さり有難うございます。
>もしこの名言が複数相手ではなく、誰か一人に言われたとしたら、Do not pray for an easy life. Pray to be a stronger man. になるでしょう。なぜなら、人生は一人に一つですからいろんな楽な人生があったとしても「あなたの楽な人生」は一つですし、Men は Manに変わります。
仮に、人生は一人に複数の可能性がありうるというニュアンスを含めたい場合は、簡単な単複の表現では表現しきれずに、きっちりその内容を説明した文章にしないといけないのでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 数+単位で名詞を修飾する場合の表現方法について 9 2023/03/02 10:40
- 英語 複数の形容詞に派生した抽象名詞の「of+抽象名詞」がどの形容詞の意味になるのかの傾向と理由について 3 2023/08/10 03:56
- 英語 複数形を含む単語がハイフンで繋がれ形容詞化した表現の文法規則について 2 2022/12/13 12:17
- 英語 関係代名詞「非制限用法」が説明する先行詞が無冠詞複数形の場合「一般的総称」と見なすことの可否について 10 2022/07/20 10:19
- 英語 複数が想定される名詞を、「不定冠詞+名詞単数形」で表す可否等について 11 2022/10/21 13:38
- Excel(エクセル) エクセルの大きなシートでグラフを見つける 4 2022/07/28 10:07
- その他(病気・怪我・症状) 選択肢が複数ある時や類似点があるものが 複数ある場合に逆の選択をしてしまいます。 例えば 将棋の棋士 2 2023/08/23 16:15
- 英語 辞典の表記規則(不可算名詞の複数形の意味)について 3 2023/09/11 09:42
- その他(言語学・言語) ピダハン語 2 2022/07/14 12:41
- Word(ワード) ワードで大量の図形を一括でグループする方法。 5 2024/01/25 11:34
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
Shohei Ohtani loves him some In-N-Out. 出典: https:/
英語
-
時や条件の副詞節以外で未来のことを現在形で表現する場合について
英語
-
自分のこと話す場合、一般的に間接目的語me"を省略するのか等について"
英語
-
-
4
未来の事象で、過去完了形を使う場合の意味とニュアンスについて
英語
-
5
提示文で「want 人 to do」ではなく「want 人 doing」が使われている理由等について
英語
-
6
not so much A as B"の"much"の品詞等について"
英語
-
7
現在完了進行形が「絶え間なく~し続ける」という意味にならない場合の有無について
英語
-
8
選択問題の選択肢の名詞につく冠詞が不定冠詞である理由について
英語
-
9
提示文でmade with"を使っている理由について"
英語
-
10
Can/Could you~?の依頼以外の表現の有無等について
英語
-
11
the most everについて
英語
-
12
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
13
提示文のwillの働きについて(There'll be a menu by the table)
英語
-
14
名詞+不可算名詞の可算化の可否について(a) bereavement leave
英語
-
15
提示文で、takeではなくbringで表現している理由について
英語
-
16
be going to have toで、丁寧感や面倒感のニュアンスが出る理由について
英語
-
17
TOEICの風景写真説明で、状態を示す現在形ではなく現在完了形を使う理由等について
英語
-
18
名前+アポストロフィー’sの店名の種類の傾向について
英語
-
19
現在分詞と過去分詞がそれぞれ同じ名詞を修飾した場合に同じ意味になる場合と理由について(relax)
英語
-
20
大谷選手のスピーチの一部の解説について
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
noとnothingの違いってなんです...
-
名詞useと動名詞using
-
after thatとand thenの違い
-
関係詞 A of whom について
-
英語:his own, himselfちがい
-
a variety of の語法
-
hope の後に名詞が来ることはな...
-
the one とthatの違い
-
too - to構文について
-
abroadって副詞の用法しかあり...
-
differentiate derivate違い
-
同格のthat節をとらない名詞に...
-
"ask for" と "ask to"の違い
-
「take nothing for granted」...
-
stimulus / stimulation の違い
-
be reduced to の語法、この文...
-
名詞句、節はどこまで?
-
see what there is to be seen ...
-
関係代名詞のwhoseは前置詞+の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
noとnothingの違いってなんです...
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
differentiate derivate違い
-
after thatとand thenの違い
-
関係詞 A of whom について
-
hope の後に名詞が来ることはな...
-
a variety of の語法
-
英語:his own, himselfちがい
-
英語 otherの使い方 ー後ろに単...
-
Below are ・・・って正しいの...
-
名詞useと動名詞using
-
同格のthat節をとらない名詞に...
-
文構造がわからないです。 I tr...
-
同格のof後にSVは可能か?
-
by chance と by coincidence ...
-
atとofの違い
-
stimulus / stimulation の違い
-
個別という意味でのindividual...
-
"ask for" と "ask to"の違い
-
issueとissuanceの違いは?
おすすめ情報