「二人組」の読み方

テレビでは「ににんぐみ」と言いますが、聞いていて気持ち悪いのです…。人を数える時は「ひとり、ふたり、さんにん～、」なのに、「組」がつくとどうして、「ににんぐみ」なのですか？ただ、「二人三脚」の時は、まったく気にならないのですが（苦笑）。

No.2 ベストアンサー 回答者： yuki_berry525 回答日時： 2005/05/13 22:25

私も「二人組」は「ふたりぐみ」と読むのだと思ってました。

まず「ににんぐみ」という読み方を初めに聞いたのがＮＨＫだったのは確かです。
てっきりそれでもＮＨＫのみがそのような読み方をしているのだと思っていました。


とあるサイトではこのように書いてありました。

現代語では、「ににんぐみ」と「ふたりぐみ」の両方の読み方が行なわれているようです。
ですが単にグループの人数をいう場合には「ににんぐみ」と読むほうがいいのではないかと思います。
「二人称」「二人三脚」のように数を区別する意識があるときには「ニニン」となります。
とはいえ、「ふたりぐみ」が間違いということではありません。
実際に、漢数字と和数字の使い分けには不規則な点も多く、簡単ではありません（→「『四（シ）』と『四（よん）』はどう使い分けるのですか？」）。同様の問題に「一人前（イチニンまえ／ひとりまえ）」があります。

現在の意識では、「ににんぐみ」がマイナスのイメージ、「ふたりぐみ」が中立もしくはプラスのイメージという傾向があるようです。
これは、テレビのニュースで「二人《ニニン》組の強盗」や「二人《ニニン》組の犯人」と読まれることが影響していそうです。
放送用語では、おおむね「ニニンぐみ」と読むことになっているようです。
これは、「三人《サンニン》組」「四人《ヨニン》組」……と語形を統一しようということかと思われます。
また、仲が良いというイメージの「二人《ふたり》連れ」などの言い方も、相対的に「ニニンぐみ」をマイナスのイメージにしているのかもしれません。なお、辞書の見出し語を調べると、能や狂言の曲名に「二人」が含まれるときは「ふたり」、歌舞伎の演目では「ニニン」となる傾向があるようですが、くわしい理由はわかりません。

だそうです。参考になりましたでしょうか。

この回答へのお礼

はい、大変参考になりました!!「ふたりぐみ」がプラスのイメージ、「ににんぐみ」がマイナスのイメージといわれて、本当にそうだなと。ありがとうございました!!

お礼日時：2005/05/13 22:39

No.5 回答者： retoros 回答日時： 2005/05/13 22:44

>「ひとり、ふたり、さんにん～」

この混乱は元々「ひとたり、ふたたり、みたり」というやまとことばと「いちにん、ににん、さんにん」という音読みが混ざってしまった事によります。
原因は
・「十(とお)」以上の数が言いにくかった事、
・戦後にGHQから「箪笥ひとさお」など数の言い方が色々ある事がアメリカ人に解りにくいと、「いち、にい、さん」で何でも数えるよう指導があったから
　と言われています。

気持ち悪いのは「聞き慣れ」の問題です。
「二人羽織(ににんばおり)」「二人前(ににんまえ)」などは聞き慣れているからおかしく感じないですよね？
戦前の人間にとっては「ににんぐみ」の方が聞きなれていて、「ふたりぐみ」と言われると“?!”と感じるそうですよ。

この回答へのお礼

「みたり」という言い方を初めて知りました!!また、やまとことばで十以上の言い方、そういえば分かりません…。おっしゃるとおり、気持ち悪いのは「聞き慣れ」の問題ですね。「ににんぐみ」が聞きなれている方もいるのですね。また、「やまとことば」という捉え方も普段しないものですから、本当に興味深く回答を読ませていただきました。皆さん本当にありがとうございます!!

お礼日時：2005/05/13 23:16

No.4 回答者： sunasearch 回答日時： 2005/05/13 22:37

下記、サイトからの引用です。

「二人組」は「ふたりぐみ」？それとも「ににんぐみ」？

Ａ　どちらもＯＫ。ただし、多少意味の違いが生じます

　人数を数えるとき、「1人」は「ひとり」と読み、「2人」は「ふたり」と読みますが、これら２つは和語数詞（ひ、ふ）に「り」を付けたものです。しかし「3人」以降は漢語数詞に「にん」を付けて生産的に人数を表します。

ご質問にあった「○人組」となる場合、「組」は複数の人数から構成されるため「1人組み」は言えません。従って「ひとりぐみ／いちにんぐみ」は存在しません。

「3人組」以上は[漢語数詞＋にん＋ぐみ]ですので、「さんにんぐみ」はあっても人数を数える際と同じように和語数詞を使った「みにんぐみ」はありません。

　問題は「2人組」なのですが、これは「ふたりぐみ」でも「ににんぐみ」でも言えます。ただし、この場合、２つの読み方には多少意味の違いがあるようです。例えば「ゲームで2人組みになる」といった場合「ふたりぐみ」と読み、「2人組みの強盗が押し入った」となれば「ににんぐみ」と読むのが自然です。

「ににんぐみ」と読むのは事件の報道などのやや特殊な文脈で使う用法と言えます。同様に「一人称・二人称」や「一人前」「二人三脚」でも「1人／2人」を「いちにん／ににん」と読みます。

参考URL：http://www5b.biglobe.ne.jp/~aiida/gimon14.html

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。「ににんぐみ」という言い方が、なじみが無かったもので、単純に「変なの」という思いしかなかったのですが、事件の報道などの特殊な文脈で使う用法と聞き、納得できました!

お礼日時：2005/05/13 23:05

No.3 回答者： o24hi 回答日時： 2005/05/13 22:32

　こんばんは。

　ＮＨＫ放送文化研究所編『ＮＨＫことばのハンドブック』によれば

〔ニニン〕と読む語
(1)一般
２人３脚　２人称　２人乗り(人力車)　２人張り(弓)２人引き(人力車)　２人前　二人掛かり(時代語)　二人禿〔かむろ〕同行〔ドーキ゜ョー〕二人
(2)題名など
二人女(小説)　二人景清(歌舞伎)　二人静(歌舞伎)　二人羽織(落語)　二人袴〔ばかま〕(歌舞伎)

〔フタリ〕と読む語
(1)２人掛かり　２人掛け　２人口　２人連れ　二人船頭
(2)題名など
二人兄弟(日本昔話名彙〔い〕)　二人座頭(狂言)　二人静(謡曲)　二人大名(狂言)　二人袴(狂言)　二人御子(謡曲)

〔フタリ〕または〔ニニン〕と読む語
２人組〔(1)ニニン～　(2)フタリ～〕２人乗り　２人分

とあり、ＮＨＫでは、「２人組」の読みは、基本は「ににんぐみ」、「ふたりぐみ」も認めるということらしいです。

---------------------------------------------
　
　ちなみに、ＮＨＫ、日本テレビのアナウンサは、「ににんぐみ」と読み、ＴＢＳ では「ふたりぐみ」と読んでいるそうです。
　また、他チャンネルでは統一性がないようです。

この回答へのお礼

本当に皆さん、詳しい説明をありがとうございます!!全てのテレビ局が「ににんぐみ」と読んでいると思っていたのですが、違ったんですね。面白いですね。でも、アナウンサーの人、大変そうですね。

お礼日時：2005/05/13 22:52

No.1 回答者： rmz1002 回答日時： 2005/05/13 22:14

別に組に限った話ではないですよ。

「二人称=ににんしょう」ですし。

この回答への補足

本当ですね…（言われて気づきました）。でも、ふたりぐみ、の方が音が良いような。一体誰が読み方決めたんでしょう…？

補足日時：2005/05/13 22:16