picnic とはピクニック以外に意味はあるのでしょうか？

TOEICの問題に次のようなものがありました。
How long has it been since the company picnic?

a) About three months.
b) Tomorrow, I think.
c) Over 10 miles.

とあり、How long から期間を聞いているものとして、正解はa)を選択し、正しかったのですが、意味がわかりません。Picnicは３ヶ月もするものでしょうか？それともpicnic に他の意味があるのでしょうか？また、この文では、the company を会社ではなく、その仲間たち　としているのでしょうか？
さっぱりわかりません？？

No.2 ベストアンサー 回答者： blue_watermelon 回答日時： 2005/07/25 11:37

How longだから「期間」を指すというのは、正しい解釈ですね。

期間ですから「いつ～（いつまで）」という期間を表す単語があるはずです。ここでは"since（～から、以来）"ですね。
このsinceの訳し方さえ間違わなければ内容は分かるのではないでしょうか。
「会社のピクニックからどれくらい経ったかな？」
「約3ヶ月だね（About three months）」
という感じの会話ですね。
picnicはいわゆる普通のピクニックで良いでしょう。

この回答へのお礼

内容はよくわかりました。since の訳し方を間違えたようです。
over 10 miles に惑わされてしまいました。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/07/25 13:15

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/07/25 11:45

　It is three months since we went on a picnic.

「私たちがピクニックに行ってから３か月になります」
という言い方があります。
　it is 時間 since ＝ 時間 have passed since
と公式化されていますよね。
　日本では it is ～ since で習ってきましたが，これはイギリスで主に用いられ，アメリカでは it has been ～ since とするのが普通です。
　この「時間」の部分を「どれくらいの間」としたのが How long has it been since ～? です。

この回答へのお礼

どうやらsince の存在を忘れていたようです。
回答を読んで、あ、そうか、と思いました。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/07/25 13:14

No.1 回答者： blackdragon 回答日時： 2005/07/25 11:34

ただ単に、

ピクニックに行ってからどれくらい経った？
３ヶ月ぐらいだね。
という会話でしょう。

How long has it been since ～　?

は、「～してからどれくらい経ちましたか」という決まり文句。
現在完了だからといって、～し続けると単純に考えるのは危険です。

この回答へのお礼

すぐに回答いただいて、感謝です。
決まり文句ですよね。どうかしていました。
ありがとうございます。

お礼日時：2005/07/25 13:16