いつもお世話になっております。
中国人のエスメラルダです。
今上海在住です。
早速ですが、今剣道をやっています。
先月うちの道場に、ポルトガル人の二人がやってきました。
そして今、防具をもらって、名札を作るところです。
で、二人さんは、自分の名前を日本語漢字化したいと言ってました。
二人の名前はそれぞれ、
Ana(アンナ) (女性)
Jose(ジョセ) (男性) です。
アンナは「安奈」でいいと思いますけど、
Joseはどうしても処理できないような気がします。
何かアドバイスいただけないのでしょうか。
なにとぞよろしくお願いいたします。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
難しいことは考えず、発音通り「如瀬」さんでいいと思います。
「止水明鏡」とは違い、ダイナミックな「瀬の如く」という意味です。
そのような剣士をめざしてください。
この漢字をご自身で書くとき、「瀬」の文字が書きにくいでしょうが、「シ」「束」「頁」に分解すれば、日本語を三ついちどに覚えられるのがいいですね。
意味は中国流の説明でさしつかえないでしょう。
koma1000さんご親切な回答どうもありがとうございます!
夕べ考えていた時も、「如瀬」も考えました。
けど、「如瀬」という名前は、日本人にとって変な感じがするかどうか、と迷ってました。
今安心しました!
>>「止水明鏡」とは違い、ダイナミックな「瀬の如く」という意味です。
>>そのような剣士をめざしてください。
すばらしい意味ですね~~~
感激です!
No.3
- 回答日時:
ポルトガルでそのスペルの場合「ホセ」という発音だと思います。
堡勢 (ほせ)
そうですね、
昨日この点についても疑問を持ってたけど、
確認したところ、「ジョセ」だと向こうが言ってました。
なので、「ジョセ」として処理しました。
ああ、もし間違えたら…
No.2
- 回答日時:
ポピュラーな日本人名を当てることが目的だとすれば、「じょう」か「じょうじ」ではないでしょうか。
いずれも、いろいろな漢字が対応します。
人名辞典
http://hix.akira.ne.jp/personaldic/index.cgi
の「しめい」のところに読みを入力するといろいろ出てきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 文学 名前について 5 2022/10/16 02:32
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
- その他(暮らし・生活・行事) 私は近所の人達の名前(苗字ファミリーネーム)を知りません。 昨日も骨折をした時に救急車を呼んだのです 2 2023/01/11 07:57
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 子育て 子供の個人情報について 6 2022/05/19 06:28
- その他(妊娠・出産・子育て) 子供の名前について相談です。 一歳半の男の子がいます。名前がゆりと と言います。 名前は私と旦那の意 9 2022/05/10 02:45
- 北アメリカ 欧米の人名について複数質問 1 2023/07/06 20:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
自分の質問に
-
セから始まってクスで終わる4文...
-
「嵐は木を強くする」このよう...
-
「ない」の品詞を教えてください。
-
日本語は漢字とひらがな、もし...
-
外国人が発音できない日本語っ...
-
おはようございます。どなたか...
-
「めちゃしよる」の意味
-
自分の質問に その2 お話があり...
-
文章作成で漢詩を作成するのに...
-
「しょうぶ」と「あやめ」は、...
-
嵐は木を強くするの?
-
曖昧な表現を避ける方法 私はよ...
-
「買い物へ行く」「旅行へ行く...
-
「ない」はイ形容詞ですか
-
自称代名詞と対称代名詞について
-
「持たせる際は」の敬語は?
-
「雨が地面からふる」の意味
-
日本人は往々にして長文が嫌いか?
-
画像に書いてある言葉の意味を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Jose」というポルトガル語の...
-
日本人の名前をハングルにする...
-
韓国の首都「ソウル」について
-
ヨンドンサリとは
-
純韓国人で『ユミ』という名前
-
韓国語での、最終回って???
-
日本人がハングルのキーボード...
-
韓国の友達が、日本名を知りた...
-
ハングルは新しい文字ですか?
-
韓国って漢字あるの?
-
韓国人みたいに、韓国語でニッ...
-
韓国語で「チャラリ」って?
-
韓国語のことなんですが、 YouT...
-
神代文字はハングルのパクリで...
-
練り製品(練り物)の呼び名
-
韓国語で シンナダって聞こえる...
-
「今日は私の誕生日なので、祝...
-
韓国人の名前をローマ字にした...
-
韓国語
-
韓国語で「拝啓・敬具」にあた...
おすすめ情報