新訳『星の王子さま』で

今日買った星の王子さまで
冒頭に出てくる
象を一飲みにしてしまった蛇のような生き物
（絵にすると帽子のような形）
「ボア」の事です

以前読んだ星の王子さまでは違う訳だったと思うのですが
どうしても思い出せそうで思い出せません
もっと違う呼び名だったのは確かなんですが
なんか新訳のボアがどうしてもピンと来なくて
以前の訳が気になってしまいました

以前持ってたのは岩波書店の本です
友人に貸したら戻ってこなくなってしまって
手元にないんです(^^;
ご存じの方いらしたら教えて下さい

No.3 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2005/10/08 22:57

「うわばみ」のことを英語で

boa constrictor （ボア・コンストリクター）
って言うんですね。
辞書には、
王ヘビ、ボア（南米の大蛇。獲物を締め殺してから飲み込む。学名としては b を大文字にして Boa constrictor と表記される。）
とあります。
でも確かに、星の王子様の冒頭と言ったら、
何と言っても「うわばみ」ですよね！
あの帽子の絵まで浮かびます。　(^^)

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
そうそう「うわばみ」でした（＾＾）

うわばみ自体あまり意味は考えなかったのですが
何か得体の知れない生き物の様な感じで
良いと思ってたので
判ってスッキリしました

なんの前説無しでボアだけじゃ意味
分かんないですね大蛇と書いてくれれば判るのに

アマゾンで検索したら
いろんな新訳星の王子さまがあって
いろいろ読み比べてみようかなと思います

お礼日時：2005/10/08 23:24

No.2 回答者： ito_613 回答日時： 2005/10/08 22:44

「うわばみ」じゃなかったですかね。

「星の王子さま」「うわばみ」でちょっと検索してみましたが、ずいぶんヒットするのでたしかではないかと思います。
しかし、「ボア」ですか……。なんだかへンな感じですね。
やっぱり「うわばみ」のほうが慣れているせいかしっくりきます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
そうそう「うわばみ」でした（＾＾）

うわばみ自体あまり意味は考えなかったのですが
何か得体の知れない生き物の様な感じで
良いと思ってたので
判ってスッキリしました

お礼日時：2005/10/08 23:25

No.1 回答者： jun95 回答日時： 2005/10/08 22:43

ウワバミです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
そうそう「うわばみ」でした（＾＾）
判ってスッキリしました

お礼日時：2005/10/08 23:25