ドラマ"24"での会話

ちょっと恥ずかしい質問。しかもカテゴリー違いかもしれませんがよろしくお願いします。24の中で、"了解"と言っている場面がたくさんあるのですが、実際英語でなんと言っているのでしょうか。聞き取れなくて・・。

No.1 回答者： mai33 回答日時： 2005/12/02 16:45

「roger」ではないでしょうか？日本語で聞く「ラジャー」では？間違えていたらごめんなさい！

この回答へのお礼

迅速な回答ありがとうございます。rogerとはどうしても聞こえないんです。それともrogerの前に一つ何か言葉がついているとか?????

お礼日時：2005/12/02 17:25

No.2 回答者： hoo24 回答日時： 2005/12/02 16:49

こんにちは！

24は大好きで全て見ています。
ＤＶＤボックスの購入も考えていますが・・・
この間シーズン４を観終わってしまって、返却してしまったので、ちょっと確認ができません・・・
もしよろしければ、～と聞こえる　でもいいので、書いてくだされば・・・
私もそこまで英語に強くはないですが・・・（^^；

私はジャックとトニーが大好きです！（関係ないかっ）

この回答へのお礼

ありがとうございます。なんと聞こえるかと聞かれると・・めちゃめちゃ恥ずかしいのですが、カッピゼアと聞こえるんですよ。

お礼日時：2005/12/02 18:46

No.3 回答者： mai33 回答日時： 2005/12/02 18:30

NO.1です。

私も２４、全シーズン見ました！大好きなんです。


それではI got it.もしくは I've got itではないでしょうか？

気になってしまいました（＾＾；）

この回答へのお礼

ありがとうございます。NO2で答えたように、I got itとも聞こえないんです。スミマセン。

お礼日時：2005/12/02 18:48

No.4 ベストアンサー 回答者： chibiaya224 回答日時： 2005/12/02 19:03

「カッピゼア」と聞こえるとのことですので、

「Copy that」かなと思います。

こういう意味があります。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=copy …

この回答へのお礼

ありがとうございます。なんかそんな気がしてきました。まだ最後までDVDを見ていないので見ながらよーく聞いてみます。

お礼日時：2005/12/02 19:16

No.5 回答者： Liqueur 回答日時： 2005/12/03 14:14

無線であれば"copy that" "affirmative"

"wilco,roger(どちらも了解の意味)"より軍隊的に
"ten-roger" "10-4" "acknowledge (command)"なども
了解と訳されますね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。改めて聞いたかんじでは　copy that と聞こえます。多分、いや、確実にそうでしょう。すっきりしました。

お礼日時：2005/12/03 17:38