nice to meet youというのは会えて嬉しい、知り合いになれて光栄だという意味ですよねぇ?
でも日本語への訳でよく「はじめまして」って訳されるのは最初に会った時に言うことが多いからですか?
この間、知り合いになった人に最初に会った瞬間ではなく初めて会った日の別れ際にこの言葉を言われました。「はじめまして」という印象が強すぎて一瞬「ん?」って思ったのですが「今日一日楽しかったった」っていう意味を込めて言われたのでしょうか?最初に会った時は友達が間に入ってたので"Hi"って感じで挨拶をかわしただけだったのですが…。こう言われた時は私も
"nice to meet you too"というべきだったのでしょうか?その時は、なんて返していいかわからず適当になにか言ったとは思うのですが・・・覚えてません(-_-;)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
私もそれ思いました。
今イギリスに住んで15ヶ月になりますが、nice to meet youとあってすぐいう方といわない方がいます。そしてたいがいのかたは、別れ際に必ず、it was nice to meet you.いいますよ(たとえ最初にはじめまして、といっても。)。最後に言うほうがイギリスでは普通です。いわれたときは必ず、(it was)nice to meet you too.(か、省略してyou too.)いうべきです。初めて会った人に対して別れ際にit was nice to meet you,は礼儀作法としてつかわれています。。
やっぱり普通の挨拶なんですね。
なんか「はじめまして」のイメージがあまりに強すぎてとまどってしまったったのですがmuseloveさんのコメントをみて安心しました。私以外にも思ってた人がいたんだぁ~って・・・(笑)。
礼儀なんですね。
これからは気をつけます。
ありがとうございました!
No.4
- 回答日時:
一般的には、
最初に会ったときは“Nice to meet you.”
別れるときには“Nice meeting you.”
ですが、どちらを使ってもよいようです。
http://www.hindu.com/thehindu/edu/2003/01/21/sto …
参考URL:http://www.hindu.com/thehindu/edu/2003/01/21/sto …
No.2
- 回答日時:
アメリカに住んでいます。
確かに日本語の特定の言い回しに訳されている言葉が
違う場面でも使われることってよくあります。
そもそもNice to meet you は「初めまして」ではなく
書かれている通り「お会いできてうれしい」という意味だと思えば
会ったときでも、別れの時でも使えますね。
返事は「Nice to see you, too」か「You, too.」でいいと思います。
何度も会ったことがある人でも、久しぶりに会ったりしたら
Nice to see youなど顔を合わせた時でも別れ際でもよく言いますし。
どちらかと言うと、「はじめまして」の意味だけだったら
「How do you do?」の方が使われているように思います。
もしくはもっとくだけて「How are you doing?」か。
そうですね。そのままの意味で考えればとまどう必要はなかったんですよね。
Nice to meet you=はじめまして
のイメージが私には強くありすぎて…。
日本ではそんな風に習いますよね?
以前、外国人の友達に日本語で英語を考えるのはよくないと言われたのですがいまだに私にはできてないみたいですね。今回のことで反省しました。。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【英語】 たくさんの素敵な人に出会えた。 ・I met many nice people ・I ha 6 2023/06/01 10:36
- その他(恋愛相談) 【注】英語分かる方のみお願いします。 4 2023/07/15 20:07
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 so that's が何故「それ以来」という意味になるのですか? 8 2022/06/08 18:02
- 片思い・告白 留学先で恋をしました。 私はアメリカに留学中の高校生です。 2週間ほど前にプロムで出逢った男の子に恋 3 2022/04/29 13:21
- 婚活 マッチングアプリで知り合った人 2 2022/09/23 19:53
- 片思い・告白 恋愛相談 2 2022/08/29 01:53
- その他(恋愛相談) マッチングアプリで好きになった人 1 2022/10/01 09:14
- 英語 不定詞の副詞的用法について 形容詞か動詞を修飾しているかの見分け方を教えて下さい 例えば They 2 2022/08/07 18:06
- 英語 関係副詞 where 3 2023/08/22 12:57
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
英語できる方お願いします! Ho...
-
Did you〜?とHave you〜?の違...
-
強調構文 It is とIt wasの使...
-
時制の一致
-
how much 不可算名詞 SV (語順)
-
英語の四択です
-
I ( ) the flowers. Just after...
-
関係代名詞の時制の一致
-
英語 時制の一致について
-
受験英語問題お願いします。
-
フランス語の時制で単純過去を...
-
語句を正しく並べ替えて英文を...
-
until について
-
関係代名詞節も時制の一致って...
-
海外の方に I hope I didn’t di...
-
主節の現在完了動詞がthat節を...
-
this morningの時制がわかりま...
-
英語で本のあらすじ を書かなけ...
-
問題ないことを確認しました、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
Did you〜?とHave you〜?の違...
-
英語できる方お願いします! Ho...
-
時制の一致
-
問題ないことを確認しました、...
-
語句を正しく並べ替えて英文を...
-
日本語の時制はいくつあるの?
-
関係代名詞の時制の一致
-
builds off の意味
-
this morningの時制がわかりま...
-
how much 不可算名詞 SV (語順)
-
until節の中の現在形と現在完了形
-
暗くなる前に帰ってきなさい。 ...
-
「達した日」と「達する日」
-
早稲田の英語
-
分詞構文には現在,未来のパタ...
-
主節の現在完了動詞がthat節を...
-
英語の四択です
-
ビジネス英文メールの時制について
-
every dayは過去と一緒に使うこ...
おすすめ情報