全くのドイツ語 初心者です。
オークションサイトのオランダ人に英文のメールを何通か出しても一向に返信が来ません。なのでドイツ語にしてみました。この文章でネイティブに意味が通じますでしょうか?よろしくお願いします。(伝えたいことは落札アイテムの送金先の確認です)
Hallo.
Ich bin 12345, zu denen es ein erfolgreiches fu¨r Einzelteil bieten la¨sst (# 1234567)
mit Ebucht.
Ich denke, dass ich froh bin, weil ich ein erfolgreiches Angebot fu¨r unterbreiten kann
Einzelteil.
Ich schicke Bargeld zu Ihrem Adresse Verwenden.
Ich mo¨chte den Namen und die Adresse des Empfa¨ngers fu¨r die besta¨tigen.
Unterrichten Sie bitte den REISSVERSCHLUSS-Code.
Ich warte die Antwort von Ihnen.
Mein bester Respekt.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
”warten” は”auf etwas(4格)warten”のようになります。
その他にもよく理解できない箇所があります。まずは、書かれる内容を日本語できっちりと書き、整理したほうが良いと思います。おそらく和独を参照され書かれたものと思いますが、独和で逆に引いて
裏付けを取らないとめちゃくちゃなものになりがちです。
むしろ、簡単な英語で書かれたら如何でしょうか?無理して、訳の分からないドイツ語の単語の羅列より数十倍も通じますよ。
No.3
- 回答日時:
ドイツ語に自身があるなら別だけど、ドイツ語も初心者ならいっそオランダ語のほうが相手に通じやすいんじゃない?
日本人だって、間違った英語と間違った日本語なら、後者のほうが意味が通じるでしょう?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
- ドイツ語 ドイツ語について質問です。 Ich habe keine Kinder.という文があるのですが、なぜ 1 2022/05/26 23:05
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- ドイツ語 ドイツ語Dasの使い方と訳を教えてください。 1 2022/08/12 14:38
- 演劇・オペラ・ミュージカル Carl MillöckerのオペレッタDie Dubarryについて 1 2022/06/04 18:40
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- ドイツ語 ドイツ語とオランダ語って 単語が長いだけであって 普通に説明してるだけですかね? 1 2023/05/02 04:26
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
デンマークの語学学校について。
-
工業、産業、自動車業界などの...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
ドイツ語で何と言いますか?
-
指輪の刻印の筆記体の読み方に...
-
オーストリアへ、宛先の書き方
-
優しさは真実に勝る
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
ドイツ語で、i.A.って何?
-
ゲーテの言葉を日本語に訳して...
-
みなさんは和製ドイツ語で好き...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
なぜ、 うちの祖父(1918年遅生...
-
独語で"おとぎの国"は何という...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
ドイツ語で医学カルテを書いて...
-
筆記体について(英語&ドイツ語)
-
なぜ、せん断力にはQ?
-
ドイツのFKKって何円するんですか❓
-
オランダ語とドイツ語
-
Rechtfertigung とは何だ?
-
ドイツ語の四季
-
オーストリアへ、宛先の書き方
-
聖女ノトブルガの原語表記。
-
大正•昭和戦前時代に使われてい...
-
指輪の刻印の筆記体の読み方に...
-
ドイツ語でごめんなさいを言わ...
-
英語が聞き取れません
-
語学学習 独学
-
博士号は何歳くらいまで取れま...
-
旧制高等学校卒業者(〜1927年4...
-
大昔に使われていた和製独語 復...
おすすめ情報