スペイン語で”ジョーママ”ってどんな意味？

スペイン語のスラング(?)について教えてください。
下の記事のものですが、追加の説明・解説を
よろしくお願いいたします。

城島の愛称は“ジョーママ”…スペイン語の挨拶「どうだい？」
06年2月18日　サンケイスポーツ

＞“ジョーママ”とはスペイン語のスラングでＪｏ！！　ｍａｍａ
＞（ホー・ママと発音する選手もいる）。
＞そのまま直訳すれば「オマエのお母ちゃんは？」という意味だが、
＞もっと砕けて「どうだい？」と日常のあいさつなどに使われる。

http://www.sanspo.com/mlb/top/mt200602/mt2006021 …

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/02/18 23:36

Jo Mamaはスペイン語ではホーママと発音されます。

アメリカにはキューバ、プエルト・リコ、メキシコ、パナマ、ベネズエラ、ドミニカ（共）などから野球選手が集まっているので、どこかのスラングという可能性は否定できません。しかし、スペイン語として「やあ、どうだい」という意味は考えられません。

検索してみると１９７０年代のアメリカのロック・バンドでJo Mamaというのがあり、同名の曲を出しています。たぶんここに語源があるような気がします。歌詞の内容から「どうだい？」という俗語が生まれたのではないかと想像します。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
多角的な見方が参考になります。
その後、他の記事での別の説明も発見できました。
参考までに記載しておきます。
http://daily.jp/mlb/2006/02/18/205395.shtml
http://www.yomiuri.co.jp/hochi/major/feb/o200602 …
http://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2006/02/ …

お礼日時：2006/02/19 00:47

No.2 回答者： after_8 回答日時： 2006/02/20 16:40

Yo mama jokes　というジョークか、ジョークのカテゴリがあるようです。

私も分かりませんが・・・・。
（しかもそこだけ翻訳されていない）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%86%97%E8%AB%87# …

Yo mama　でネット検索するといろいろヒットするようです。
スペイン語というより、アメリカン・ジョークのようですね。
曲名にしている方もいらっしゃるようで。
http://www.excite.co.jp/music/store/interview/fr …

こういう場合のYoはスペイン語のYoでなくて、アフリカン・アメリカン？


Yoは、スペイン語では「私」（一人称、英語のI)の意味。
発音はヨとジョの間ぐらいです。

アフリカン・アメリカン＋ヒスパニック＋城島のジョーがミックスされているのか？？

検索したら、こちらのトピック（1171）に「聞くに堪えないものが多いが意味不明のも多い」というようなお話が。
http://www.geocities.jp/darabojp/miami117.html