プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

中国語の二話不説．．．

解決済

  • 質問者：911544
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

中国語のjokeを日本語に翻訳したいですけど、
今いくつの問題に会いました。
ひとつは”二話不説”ってどうやって翻訳したほうがいいですか。
もうひとつは、"隨手拾起樹枝'という’隨手”のところを’ついでに’に翻訳できないと感じました。
’勝手”に翻訳するのはどうですか。
JOKE的な感じに．．．。
ありがとう。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： okinidosu
  • 回答日時：

二話不説


「どうのこうの言わない」

隨手
「手当たり次第に」
はどうでしょう？（ジョーク的に）
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報