There is one problem xxx my plan.

　こんにちは(^-^)　いつもお世話になっています。

　すごく初歩的で恥ずかしい質問なのですが、タイトルの文章の場合、「on」は前置詞として使えるのでしょうか？　わたしは「with」を使っているのですが、友人の「on」と対立したので質問させていただきました。
　また、もしも２つともＯＫな場合、より自然に聞こえるのはどちらでしょうか？

　よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： jayoosan 回答日時： 2006/03/19 19:30

Let's get down on the plan. そのプランに取りかかろう（取り組もう）

Shall we get on the plan?.　そのプランに移ろうか？
I think you made right decision on the plan.　あなたはプランに沿って正しい決断をした

これらは on を副詞的（動詞を修飾し、動作・作用・性質・状態を表す）に使うケースです。


例文は There is ときているので、on は前置詞としての用法だと思いますが
onの前置詞用法で

[場所]…の上［表面］に
[接触・付着・被覆]…に接して, くっついて
[位置的]…の近くに, に接して
などが該当（近い）と思いますが、（用法はもっとたくさんありますので、辞書を見てください）

There is a book on the wall.　壁の上に本がある
There is a cottage on the beach. 海岸沿いの別荘

のような使い方があると思います。この場合（副詞ではない場合）誤解を恐れずにいえば、onを用いるとき３次元的な場所や位置を表すことが多いです（絶対ではないですよ）


ですので、
There is one problem with my plan.
のほうが自然な感じがします。

There is one problem in the part of my plan.
とはいえます。

there is に on をもってくる言い方を考えましたが、思い浮かびませんでした。

参考URL：http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=on&stype=0& …

この回答へのお礼

　面白い参考ＵＲＬをありがとうございます。これからも活用させていただきます。

お礼日時：2006/03/21 14:59

No.2 回答者： Deerhunter 回答日時： 2006/03/20 00:20

私もこの例文では in か with が普通と思います。

on　はやはり動詞とセットになる場合か、～について（about）という場合でしょう。

ちなみに　in と　with でもニュアンスが違います。