こんにちは。サッカーの記事に関して質問があります。
Craig Moore's Premier League debut got off to a miserable start when the Newcastle defender floored Jerome Thomas in the area and Darren Bent smacked home the penalty.
上の文の最終部分、Darren Bent smacked home the penalty がわかりません。
色々検索してみたのですが、smacked home the penalty というフレーズがサッカー関係の記事に頻出しているということだけはわかったのですが、実際にどういう状態を指すのでしょうか。
よろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
状況としては、ペナルティキックを決めた、ということですね。
smackは、ピシリと平手打ちをする、というようなことですから、ビシッと決めた、くらいな感じではないでしょうか。直前の文に、ニューキャッスルのディフェンダーがJerome Thomasをエリア内で倒した、とありますからそこで得たペナルティキックをDarren Bent がキッチリ決めた、ということだと思います。
homeは野球のホームベースと同じで、そこにボールをいれれば得点になる場所、つまりゴールです。ほかの言い方もあるでしょうが、smacked homeでひとつの決まり文句らしいです。日本ではネットを揺らした、なんてよく聞きます。あまり似てませんかね(笑)
私も検索してみましたが、ペナルティでない時もsmacked homeを使えるみたいです。大リーグでもsmacked home runでホームランで得点が入ったとき使われている表現が見つかりました。
検索してて気がついたのですが、1ゲームでそう多くはsmackしないようで、1回かせいぜい2回くらいのようです。だから、よほどきれいに決まった場合、あるいは勝敗を左右したような場合に使われるんじゃないでしょうか。上の文ではCraig Mooreのデピューを悲惨にした決め手になったから、ですかね。
参考URLは別のゲームですが、得点経過の図解入りでわかりやすかったです。余談が長くなってしまってすみません。
参考URL:http://football.guardian.co.uk/Match_Report/0,,- …
green_sheepさん、
ご丁寧にありがとうございました。
smaked home runという表現があるのですね。まったく知りませんでした。
>余談が長くなってしまってすみません。
いえいえ、私はサッカーに関してはほとんど無知に近いので、このようなわかりやすい話しがありがたいですし、面白いです。
ただ、参考URLが何か別の頁になっているようです。^^
No.1
- 回答日時:
サッカーの詳しいルールは全く知りませんが、憶測で
ペナルィーキックを(相手ゴールに)ぶち込んだ
というような訳になると思います。
つまりゴール付近で反則(Newcastle defender floored Jerome Thomas )したのでPKになり、それがうまく決まったと。
スポーツの表現は独特なので私も苦手です。
Deerhunter さん、
ご回答ありがとうございました。
やはりPKを決めたという感じのようですね。
たしかにスポーツの表現は難しいですよね。
日本語の「PKを決めた」も機械翻訳だと"decide PK"とか出てきそう。^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です 2 2022/03/24 14:59
- 英語 日本語の意味を教えてください 2 2022/09/03 08:28
- 英語 この英語の意味を教えて下さい。 4 2023/08/20 11:25
- 英語 英語長文についてです。 Interest in soccer there did grow in t 1 2023/04/01 21:53
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検3級のライティングに関して質問があります。 定型パターンを何個か覚えておこうと考え下記を見つけま 6 2022/08/28 06:20
- 英語 英語長文についてです。 Interest in soccer there did grow in t 3 2023/04/01 21:47
- 英語 If I was at home, my mom was the one who always・・・ 6 2022/09/01 20:24
- 英語 The SD reamer drill with stopper may also be used 3 2022/04/22 09:40
- 英語 I was just laying the baby on his bed when my wife 3 2023/02/09 14:58
- 英語 英語の正誤問題についての質問です。 There are more bacteria in the k 1 2023/01/30 11:17
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
TOEICの勉強
-
英文科でも英検2級落ちる?
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
TOEICって
-
英検準1級英作文の添削をお願い...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
下記の文章の中で、about to と...
-
今の X ( 旧Twitter ) で【TOE...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
高校2年生です。英検をまだ1度...
-
英検1級かTOEFLのどちらを受験...
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
【 英語 添削お願いします 】 ...
-
I am believed to hear that
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
英検2級について
-
英語課題
-
大人オンライン英会話上達する?
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語課題
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英語 意味の尋ね方について
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検についてです。 私は5月末...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
TOEICについて質問があります。...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEIC
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
おすすめ情報