divorceの使い方

She divorced her husband.
(彼女は夫と離婚した)
と
Her mother and father were divorced ten years ago.
(彼女の両親は10年前に離婚した)

という文で、何故前者は能動で後者は受動態なのでしょうか？
どちらも辞書の文なのですが、文法的な違いが判りません。
強いて言うならば前者は対象(her hasband)があることでしょうか。
文法的な違いについて教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： taked4700 回答日時： 2006/04/26 22:20

She divorced her husband.

(彼女は夫と離婚した)

この文は、基本的に、動作を表しています。つまり、「離婚する」と言う動作をかってしたのだ、と言う意味です。

Her mother and father were divorced ten years ago.
(彼女の両親は10年前に離婚した)

こちらは、状態です。１０年前に離婚して、その状態に、ある程度の期間あったことを暗示しています。


一般に、受動態にすると、状態を表すことが多いのです。これは、主語＋be動詞＋過去分詞　という文型が、状態を表すときの文型、つまり、He is busy.(
「彼は忙しいという状態にある」） とか、They are playing tennis.（「彼らは、テニスをしている状態にある」）などの、主語＋be動詞　という文型と同じであることから来ているのでしょう。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/04/27 01:11

　marry の使い方は，I marry her や，I get married to her, I am married to her というのが一般的ですが，she and I get married, she and I are married とすることもできます。

　divorce も I divorce her や，I am divorced from her, I get divorced from her の方が一般的ですが，she and I are divorced, she and I get divorced という言い方もできます。

　be を使うか，get を使うかで状態・動作という違いが生じますが，その他，結婚・離婚する二者を S と O に分ける言い方と，and でつなげて主語にして，受動態にすることもできるということです。
　
　ただし，一般的なのは，S と O に分ける方だと思います。