Mi si fa un processo

イタリア語で、Mi si fa un processo の意味と構造がどうしてもわかりません。
これは　farsi の構文でしょうか？なら、si　は非人称でしょうか？

意味は「私を裁判にかけるきか？」でいいのでしょうか？話者が怒っているのは確かだと思うのですが。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/05/20 07:17

ここでは回答暦のない質問者の質問には返事が貰えない様ですね。

イタリア語は超初心者ですがスペイン語からの類推です。次のように考えられませんか。

Si fa un processo 訴訟される。無人称（誰かが誰かを）

Mi fa un processo
私は訴えられる・・・訴訟を起こす人（faの主語）がいるが名前がでていない。

Mi si fa un processo 私は訴えられる（訴える人が
特定されていない）

＞意味は「私を裁判にかけるきか？」でいいのでしょうか？話者が怒っているのは確かだと思うのですが。

この文章だけではなんとも言えません。疑問文でもありませんし。

この回答へのお礼

回答する皆さんは答える都度質問者のプロフィールをみるんですか。知らなかった。
回答に関してはよくわかりました。

お礼日時：2006/05/20 14:50