A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
Joshua Treeの曲で和訳の見つかったものを紹介しましょう。
【Where The Streets Have No Name 】
下記のサイトの真ん中にあります。
http://hp.kutikomi.net/pkapka/?n=page2
【I Still Haven't Found What I'm Looking For 】
下記のサイトの最後のほうにあります。
http://www.wakhok.ac.jp/~takaya/favorite/songs.h …
【Running to Stand still】
下記のサイトにあります。
http://chaos.at.webry.info/200604/article_7.html
また下記のサイトにU2の曲のタイトルが載っています。
タイトルをクイックしますと、和訳が出ます。
http://chaos.at.webry.info/theme/e0d6897de7.html
ややわかりにくい訳も一部にあります。
U2の歌詞は意味不明のものが多いので、
和訳も大変でしょうね。
いい和訳と解説が載っている本があれば、
私も欲しいぐらいです。
もっともU2のフロントマンのボノ氏も歌詞の意味を深く考える必要はないといっていますが。
参考URL:http://chaos.at.webry.info/theme/e0d6897de7.html
No.1
- 回答日時:
「英詩・英詞の森」のHPに載っている大変わかり易いU2の歌の歌詞を紹介します。
大変丁寧な訳詞ですので、参考になるかと思います。
【With Or Without You 】
和訳は下記のサイトです。
http://poetic.exblog.jp/m2005-12-01/
【Sometimes You Can't Make It on Your Own】
邦題「 どうしようもないときに」
http://poetic.exblog.jp/m2005-07-01/
【Beautiful day】
http://poetic.exblog.jp/m2005-07-01/
【One step closer】
http://poetic.exblog.jp/m2005-08-01/#2563835
また「波と音の生活」のHPには、ONEの訳詞が載っていますので、
紹介します。ただし直訳の感じがします。
http://blog.so-net.ne.jp/bb-freak/2006-01-11
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Excel(エクセル) エクセルの数式について教えてください。 3 2023/01/29 10:36
- その他(Microsoft Office) エクセルについて教えてください。 2 2022/10/20 14:55
- 英語 英訳を教えてください 2 2022/10/15 12:48
- C言語・C++・C# ある線が円の範囲に入っているかの計算 1 2022/12/07 16:14
- 軍事学 【我が闘争】アドルフ・ヒトラーの我が闘争の和訳を無料で読めるサイトを教えてください。 1 2022/10/19 20:08
- スペイン語 ラテン系の音楽の歌詞 1 2022/07/27 21:46
- 数学 (4)のim(T)をu1,u2,u3の線型結合で表せ、という問題がわからないです。回答を見ると私の解 2 2023/05/31 22:14
- 英語 マライア キャリーの Alone in love の歌詞の和訳がないでしょうか? 1 2022/06/08 08:35
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) この動画のBGMがダウンロードできるサイトと曲名を知りたいです 2 2023/06/07 06:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Dead Wrongのshinobiの和訳につ...
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
洋楽の和訳をお願いします
-
ペイフォンのMVの意味が分かり...
-
Judee sillの「the kiss」の和...
-
星が落ちる とは…
-
日本語の歌詞を教えて下さい。
-
Where is the Love?というBlac...
-
アメージンググレイスの日本語...
-
和訳をお願いしたいです!
-
MEGADETHのTORNADE OF SOULSの...
-
歌詞の和訳をお願いしたいです…...
-
竹内まりやが歌う人生の扉の和...
-
Kanye WestのEverything I am ...
-
Give Up the Funkの和訳求む!
-
エリック・クラプトンのNobody ...
-
All By Myselfの・・・
-
エンヤ ワイルドチャイルドの訳
-
ELLEGARDENのSpace Sonicの歌詞...
-
Don't you see! I'll never wor...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Judee sillの「the kiss」の和...
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
洋楽の和訳をお願いします
-
星が落ちる とは…
-
ペイフォンのMVの意味が分かり...
-
Dead Wrongのshinobiの和訳につ...
-
ハワイアンの曲に詳しい方!
-
歌詞の和訳をお願いしたいです…...
-
「デイ・ドリーム・ビリーバー...
-
SANTANA 「Hold On」の訳詩を教...
-
Green DayのHitchin' A Rideの...
-
DaughtryのIt's not Overの和訳
-
Don't you see! I'll never wor...
-
Skid Row youth gone wild
-
Night of Fireの和訳歌詞を探し...
-
ラルクのpromised landという曲...
-
Jack Johnson 「Banana Pancak...
-
竹内まりやが歌う人生の扉の和...
-
Goo Goo Dollsの和訳が・・・
-
アメージンググレイスの日本語...
おすすめ情報