Squinkyの意味について教えて下さい。

ドラマのセリフで　「Don't get all squinky.」といっていたのですが、和訳が「三角目で見ないで」となっていました。

Squinkyの意味がいまいち掴めなかったので、色々と調べてみましたが、厳密な意味がよくわかりませんでした。

どなたがご存知の方、Squinkyの意味を教えて頂けないでしょうか？

よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2006/06/02 17:37

どうやらスラングのようです。

以下の中に文脈と合う意味があるでしょうか。
(2)あたりがそうかな？
三角目って、怒った目つきのことですよね？(^^;;

参考URL：http://www.urbandictionary.com/define.php?term=s …

この回答へのお礼

ありがとうございました！！

こんな使えるサイトがあったんですね　v(^.^)

『英辞郎』でもヒットしなかった単語なのですが、おかげで、もやもやがスッキリしました！

今後はこのサイトを活用させて頂こうと思います。

色々とどうもありがとうございました！　<m(_ _)m>

お礼日時：2006/06/02 18:49

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2006/06/02 13:23

ひょっとして、squinty ではないですか？

squinty → 横目で/目を細めて/斜視で うさんくさそうに見る、
という表現でよく出てきますが………

この回答へのお礼

早速のご回答、ありがとうございます。　

squintyの可能性も疑ったのですが、セリフは確かに、squinky, [t]ではなく[k]で発音されているように思われます。

スクリプトでも、スペルはsquinkyとなっていました。

英語のサイトなどを見ていても、「Personal info for squinky」とか、「it made me feel so squinky 」等という使われ方をしているので、やはり、squinky という単語が別に存在しているのではないかと思ったのですが。。。！？

お礼日時：2006/06/02 15:31