現在妊娠中ですが、夫がフィリピン人です。私は日本人で、正式に結婚していますが姓は変えていません。
子供の名前は、日本名、フィリピン名の両方をつけようと思っています。ここでお聞きしたいことがあります。
(1)日本では日本姓+日本名で届け、フィリピンでは両方の名前と姓をすべて入れて届けようと思っています。これは可能ですか?
(2)二重国籍は認められないようですので、将来はどちらかを選ぶことになります。もし日本を選んだ場合、子供の名前は完全に日本のものになり、フィリピン側の痕跡を残さないものになってしまう、のでしょうか?
(3)パスポートには、日本姓の後に括弧に入れてフィリピン姓(父親の姓)を入れることが出来ると思うのですが、戸籍ではこういったことは出来ますか?
(4)同じような状況の方、お子さんの名前はどうしていますか?
質問が多くて申し訳ありませんが、一つでも構いませんので教えてください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
(1)これは国によって法制度が違いますから。
日本では日本語であろうとフィリピン語のカタカナ標記であろうが出生届に書いた名前が戸籍にのります。
(2)日本の戸籍上の名前は出生届で出したものがすべてで、これを後から
変更することはよほど正統な理由があって家庭裁判所が認めない限り、
できません。国籍選択と名前はリンクしないということです。名前に
痕跡は残りませんが、戸籍には父親の名前が残りますよ。
(3)パスポートには名前を2つ載せることができると私は聞いていますが、
姓を2つ載せられるというのは初めて聞きました。戸籍にはそのような
ことはできないと思いますが、出生届の備考欄に「○○(日本名)と△△(外国名)は
同一人物」というふうに書くことができます。出生届記載事項証明書という
書類があります。これは出生届のコピーに公証印が押されるものですが、
海外ではこれが有効な証明書として使われる国もあるので、フィリピンも
そうならこのように書いておかれてはどうでしょう。
(4)うちの場合は日本にも外国にも同じ日本の名前で出してあります。
これは相手国(タイ)では名前の変更が実に簡単にできるので、
将来確実にタイ人として生きていくことになってから名前を変えれば
いいと大使館の人に勧められたからです。
質問直後から切迫早産で入院していたため、お返事が遅くなり、大変申し訳ありませんでした。
大変参考になりました。特に(3)は、まったく知りませんでしたので、届けの時に、役所で聞いて、そのようにしようと思います。
名前は、日本でも日本名+英語名で届けることにしましたが、苗字は日本の苗字のみになります。ので、フィリピンでの苗字(夫の姓)を、記載してもらった方が良さそうですものね。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
高校生の女子です。私は母が日系ブラジル人(国籍はブラジルだけ)・父が日本人で、国籍は2つともあります。母も、旧姓のままです。
私の名前は…
日本では『父の姓・ブラジル語の名前・日本語の名前』
ブラジルでは『母の姓・父の姓・ブラジル語の名前・日本語の名前』となっています。
パスポートも戸籍もこう↑なっています。
日本では姓は一つだけらしいですが、ブラジルは姓も名前もたくさんつけられます。
フィリピンのことは分からないしあまり回答になっていませんが、少しでも参考にしていただければ嬉しいです。
質問直後から切迫早産で入院していたため、お返事が遅くなり、大変申し訳ありませんでした。
とても参考になりました。子供は無事に生まれましたが、出生届はまだです。が、フィリピンも、ブラジルと同じような名前の付け方をします。日本とフィリピン(ブラジル)で、別の名前で届けられるようですね。私も同じようにしようと思います。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 創氏改名 8 2022/09/18 07:43
- 実用・教育 『在日通名大全』について 1 2022/10/01 09:18
- 戸籍・住民票・身分証明書 離婚後の妻側の籍や扶養などについて。 2 2022/03/22 15:45
- パスポート・ビザ パスポートの氏名変更について教えてください。 氏名と本籍地に変更があったのでパスポートの申請をしたい 3 2022/10/17 08:32
- 結婚式・披露宴 友人の結婚式に招待頂いたのですが、返事の自分の名前のところで悩んでいます。 8 2023/04/02 11:56
- 式場探し・ウェディングドレス・結婚準備 弟の結婚式の前日に入籍する場合 5 2023/05/06 18:44
- その他(法律) 子供の名前(漢字)を改名された方で 裁判所に提出する申し立ての理由として 通称名として永年使用した。 1 2022/05/17 17:04
- その他(家族・家庭) 前回、離婚前に子供の運動会を見に行くのは罪になるか?に質問しました。 当時返信もしないですみませんで 3 2022/06/02 19:59
- 結婚・離婚 婚姻届の書き方について。入籍後、しばらく実家にお世話になります。 1 2022/04/05 21:56
- 離婚 離婚後、苗字を旧姓に戻すか結婚時のものを使い続けるか迷っています。 2週間後に離婚届けを出します。 4 2022/04/04 07:20
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
旦那を恨んでます。
-
名付けに後悔してしまいます
-
女の子の名付けに深月ってどう...
-
私は子供に音夢(りずむ)と名付...
-
10月に男の子を出産する妊婦で...
-
女の子の名前で美希と明日香は...
-
名付けに後悔。判断お願いします。
-
重箱読みは良くない?名前編
-
「春夏秋冬」を名付けに使うの...
-
女の子の名前を 一華 いちか に...
-
苗字と名前に、似た漢字を使うこと
-
今度生まれてくる女の子に『な...
-
娘にゆうなと名付けました。優...
-
息子が産まれ、名前を功(こう...
-
全角って?
-
男の子の名前
-
莉彩(りあ)ってキラキラでしょ...
-
子どもの名前の後悔を、思い直...
-
名付けで後悔?子どもに申し訳...
-
子供の名付けについて質問です ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
旦那を恨んでます。
-
全角って?
-
私は子供に音夢(りずむ)と名付...
-
「春夏秋冬」を名付けに使うの...
-
名付けに後悔。判断お願いします。
-
子どもにつけた名前を後悔して...
-
子供の名前が好きになれない
-
どうにもならない後悔で怖いです。
-
女の子の名前を 一華 いちか に...
-
保護者欄って誰を書きますか?
-
漢字に詳しい方、『碧』という...
-
名付けの後悔から鬱で離婚危機...
-
名付けに後悔してしまいます
-
娘に名前で「花鈴(かりん)」とつ...
-
名付けで後悔?子どもに申し訳...
-
子供の名付けに後悔しています...
-
女の子の名付けに深月ってどう...
-
宵という名前、とても素敵だと...
-
10月に男の子を出産する妊婦で...
-
「女の子に濁点の付く名前は駄...
おすすめ情報