初めの予測ってどういう意味ですか？

穀物相場の翻訳をしているのですが、穀物生産の予測として、
「our first estimate」とか「initial estimate」とかいう表現が出てきます。
●例文
Out first estimate of US corn production is 9660 bushels.
Our initial Crop cast estimate for Canadian barley production is ..


来年度期等の予測をするのに、「最初」の予測とはどういうことでしょうか？
どういった訳をしてよいかわからず、途方にくれています。
わかる方、教えてください。
宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： starflora 回答日時： 2002/03/31 16:50

　

　　estimate は、普通、「見積もり」という意味で使います。
　　穀物生産の見積もりなのです。または推定量とか。「評価」という訳語もあります。予測というので、変な感じがするのです。
　
　　＞Out first estimate of US corn production is 9660 bushels.
　　＞Our initial Crop cast estimate for Canadian barley production is ..
　
　　合衆国のとうもろこし生産についての我々の最初の（当初の）見積もりは、９６６０ブッシェルである。
　　カナダ大麦（多分、バーリー）生産に対する我々の初期作物キャスト見積もりは……
　
　　こういう風に訳すのです。見積もりは、段々状況と共に、変わって来るのです。修正されてくるのです。気候や気象などで。あくまで例文範囲内での読みとりでは。
　　

この回答へのお礼

starfloraさん、あらためて今日はお世話になりました。
2日までぜんぜん知らなかった「穀物相場」ですが、今日朝５時からずっととりかかって、付け焼刃程度のものではあるものの、うっすらとわかってきたことがいろいろとありました。
翻訳のことについてもそうです。
今までは「翻訳の学習」でした。
でも今日のは一応「トライアル」で、人に見せるものを作成するのとは
ぜんぜん違うなと思いました。
やはり仕事にしないと伸びないなぁというのが実感です。
翻訳は自分に向いていないと諦めていましたが、印象がかわりました。
結果はどうかまだわかりませんが、今日は英語を使って何かできたことで
とても充実感を感じています。
翻訳は英語だけでなく、専門分野と日本語の勝負ですね。
これからも努力を怠らないように、がんばりたいと思います。

今日は本当にありがとうございました。
これからも宜しくお願いいたします。

お礼日時：2002/03/31 20:40