a jewel box of a theater

英文を読んでいると、"a jewel box of a theater"という表現をたまにみかけますが、このjewel box（宝石箱？？）とはtheater（劇場）に対して具体的にはどういう意味なのでしょうか。
ご存知の方、教えてください！

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2006/10/21 21:14

「名詞A of a 名詞B」で「BをAにしたもの」転じて「AのようなB」という意味になります。

また、「珠玉の」という意味で「jewel」とか「jewel box」というような比喩を使います。

つまり、「a jewel box of a theater」は、なんらかの意味で美しいシアターを指しているのであり、さまざまな美しさが考えられますが、平たく言えば「宝石箱をひっくり返したような劇場」とでも申しましょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
ご意見参考にさせていただきます！

お礼日時：2006/10/24 14:56

No.1 回答者： cozycube1 回答日時： 2006/10/21 18:01

私もわからなかったので、ネットで検索して、いくつか読んで見ました。

それら文脈からすると「宝石箱のような劇場」、つまり小さくてもよく整った美しい劇場を指すように思われます。

参考URL：http://www.seattleweekly.com/arts/0549/051207_ar …

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
ご意見、参考にさせていただきます！

お礼日時：2006/10/24 14:58