daily lifeとdaily livesの違い

daily lifeとdaily livesの違いを教えて下さい。

よろしくお願いします。

質問者からの補足コメント

• monotonous lifeの lifeは、 livesに置き換えることができないのでしょうか？ mundane lives の
  lives は、lifeに置き換えることができないのでしょうか？

    補足日時：2017/07/13 11:02

No.4 ベストアンサー 回答者： ニート就活中 回答日時： 2017/07/13 09:50

lifeは、可算名詞ですので、

・my daily life
・our daily lives

ただし、夫婦や、グループで共に生活してきた場合は、

・our daily life

を使って一体感を出す場合もあるみたいな、、、解説をみたの(∀｀*ゞ)ﾃﾍｯ

要するに皆一緒だと思ったらlife、別々だったらlivesなのかな～と思うの(｀･ω･´)

https://www.quora.com/What-is-the-difference-bet …

この回答へのお礼

スッキリ理解できました。ありがとうございました。

お礼日時：2017/07/13 11:14

No.3 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/07/13 09:01

No.2です。

完了形というより、継続。（人生 / 生活）完了するニュアンスでなく、「生きて来た」というその時点までの継続。昨日があって今日が有るので。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/07/13 10:21

No.2 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/07/13 08:41

単数で限って言えば：

I live my daily life.
I live my daily lives.

後者は不自然。するなら I have lived my daily lives. I have been living my daily lives.

一瞬（一時 / 日々）と、継続の違いかと。daily lives は継続する日々の積み重ね。

ただ、ネイティヴの問答を観た限り（英語圏でもしばし話題に成る様です）、違いは大してなさそうです。感覚の違い。

この回答へのお礼

daily lives は「継続する日々の積み重ね」だから、完了形を使って表現するのが自然なんですね。ありがとうございます。

お礼日時：2017/07/13 08:55

No.1 回答者： deutschgoo 回答日時： 2017/07/13 08:15

lifeは抽象的な名詞なので原則不可算で用いますが、

lead(live) a ～life.の時とdaily livesなどの時例外的に可算になります。
前者は「～な生活をおくる。」という意味です。
抽象度が低くなったのではないかと思います。
例文
He leads a monotonous life.
「彼は単調な生活をおくっている。」
She lives a rural life.
彼女は田舎で暮らしている。

後者は見る機会はそんなに多くないかもしれません。
出来れば不可算で使った方がいい気がします。
でも、あえて言うと、
後者はかなり具体的な生活に対して使われている気がします。
lifeは抽象度の高い名詞なので、具体化によって
抽象度が下がり、可算になった結果後者のようなものがあるのだと思います。
daily life のように不可算で使えば安全だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/07/13 08:47