営業1部を名刺の英文表記にすると・・

私の会社には「営業1部 1課」という部署があるんですが、名刺を作るのに英文表記にするとどうなるんでしょうか？教えてください！！

No.1 ベストアンサー 回答者： PED02744 回答日時： 2006/12/11 14:02

お答えするのもあれですが、

海外からもらったNameCardを見てみると、1部とか　1課　というのは
なさそうです。
営業も同じで「なんの営業か？」を示すようになっているようです。
曖昧にならないようになっているようです。
単に「営業」だけなら「Marketing」でしょうか。
また「１部１課」を英語にするなら、「1st Dept. 1st Sect.」ですかね。
というわけで
「Marketing 1st Dept. 1st Sect.」かと思われます。
※Dept.=Department Sect.=Section

この回答へのお礼

なるほど。確かに海外の人から見れば課なんてあまり関係ないですもんね・・。ころころ部署が変わるので、営業部とだけ表記することにします；ありがとうございました！！

お礼日時：2006/12/20 14:46

No.2 回答者： cozyskt 回答日時： 2006/12/11 14:08

営業１部 は、「Sales Division（またはDepartment） 1」もしくは「No.1 Sales Division」で良いと思います。

１課までは英訳しない場合が多いと思いますけれども、ムリになんとかしようとすればグループとかチームではいかがでしょう。

この回答へのお礼

そういった表記の仕方でもいいのですね。初めて知りました！1課まで英訳せず営業部とだけ表記しておきます。ありがとうございました！

お礼日時：2006/12/20 14:47