英訳してみました．．

以下の日本語を英語にしてみたのですが、どうでしょうか？？

『いろんな種類の音楽を聴きますが、クラシック音楽が一番しっくりきます』
I listen to many kinds of music, but I find classical music most comfortable for me.

No.5 ベストアンサー 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2007/01/04 11:56

バーブ（バルブ）さんの作文は立派なものです。

色々な表現があると思いますが、次はほんの一例です。

I listen to music in various fields and classical ones move me the most.

No.4 回答者： Coke365 回答日時： 2007/01/04 03:32

私はこの投稿を見た時、"suit"という単語が最初に浮かんだのですが、全く話題に

あがっていないようなので気になりました。こんな文章は駄目でしょうか？

I listen to any kinds of music, but classical music suits me best.

No.3 回答者： nemesis25 回答日時： 2007/01/04 00:16

　こんにちは、barbさんの英語で、というか、が最も適切だと思いますよ。

　通常での人との会話では、Many kinds of music が当たり前に利用されていること思います。
　
　あと、most の前に、the をつけると良いのでは。

　For me をつけることで、”自分にとっては”を強調しているので、barbさんのように、for me を最後につけることで、その意味を他の人と比べるようになるので、つけなくてもいいかもしれませんが、自分ならつけますね。

　to me でもその意味はほとんど変わらないと思いますが、for ... は、”のために”　のように利用されることが通常となっていて、またto me のほうが文章の流れが良いと思いますので、自分なら for me のかわりに、to me を利用すると思います。　

　Comfortable の他に利用できるのではと思う表現は、enjoyable, satisfying, serene, soothing も利用できるのではと思います。

i listen to many kinds of music, but I find classical music the most comfortable to me..

　ご参考下さい。

No.2 回答者： hallofa 回答日時： 2007/01/03 22:58

こんばんわ。

I listen to the music of the different kind ,　but classical music comes niceliest to me.

これで良いでしょう。

さようなら。

No.1 回答者： straker505 回答日時： 2007/01/03 22:11

しっくりくる

feel at home
comfortable　の後はforかtoか
ちょっと判らんですね
for me　は不要かも。主語はIで始めてますから