背中を掻くって どういうこと？

Listen here, it's your turn to scratch my back.

この文は直訳すると「さあ、今度は君が私の背中を掻く番だよ。」
となりますが、“scratch ones's back”とはどういう意味なんでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： skytrain2005 回答日時： 2007/01/04 12:38

No.2 さんのご回答に同じです．

背中は自分では掻きにくいものです．誰かの背中を掻いてあげるというのは，親しい間柄でしょう．「お前さんとの間柄だから，まかしておけ」とか「よろしく頼むよ」とか，
「お互い様」という意味合いですね．
これから派生して，事務的には相互譲歩など交換条件の意味にもなります．ビジネスでも使えそうですね．聴いたことはありませんが．

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/01/05 10:51

No.3 回答者： noname#48234 回答日時： 2007/01/04 12:01

（交換条件的に）

「さぁ、今度は君が私を”手伝う”番だよ。」
「さぁ、今度は君が私に”便宜を図る”番だよ。」

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/01/05 10:49

No.2 回答者： BearCave 回答日時： 2007/01/04 11:53

諺で「Scratch my back and I'll scratch yours.」というのがあります。

「魚心あれば水心」と同じ意味で、相手が自分に対して好意をもてば、自分も相手に好意をもつ用意があることを意味します。

なのでこの場合、「今度はアナタが私を好意的に扱う番ですよ。」という意味でscratch my backと表現しているのだと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/01/05 10:50

No.1 回答者： uptowndown 回答日時： 2007/01/04 11:39

scratch=掻く　one's=(その)人の back=背中

my back=私の背中

ですから「私の背中を掻く」になります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/01/05 10:49