スペイン語に堪能な方、このサイトの簡単な翻訳をお願いします。

スペイン語に堪能な方、お願いします！このサイトを簡単にでもいいですので翻訳していただけませんか？
サイト翻訳では意味がわかりませんので、意味がちゃんと通る翻訳をお願いします。
http://www.luisdelgado.net/leonardo/index.htm

No.2 回答者： decopin_1955 回答日時： 2007/01/13 17:46

私もスペイン語は得意ではありませんが、解る範囲で訳してみます。

Pagina de Contacto コンタクトのページ

Los Instrumentos　Musicales de　Leonardo da Vinci
レオナルド・ダ・ヴィンチの楽器

En esta p?gina se puede encontrar informaci?n breve sobre el trabajo de investigaci?n y construcci?n que Joaqu?n Saura ha realizado con algunos de los instrumentos que despertaron el inter?s o fueron objeto de desarrollo por parte de Leonardo da Vinci.

このぺーじではレオナルド・ダ・ヴィンチが興味を示し、そして開発した幾つかの器械に関してホアキン・サウラが行った調査の概略を読むことが出来ます。

?rgano de papel　　　紙のオルガン
?rgano de agua　　　水のオルガン
Los sonidos de Leonardo da Vinci en la m?sica de su tiempo
レオナルド・ダ・ヴィンチの音とその時代の音楽。
La Academia M?sica Leonardiana　 musica leonardiana レオナルド時代の音楽とでも言うのかな？
Conferencia- Concierto　　会議　－　コンチェルト

No.1 回答者： after_8 回答日時： 2007/01/11 12:08

堪能ではないのでとても翻訳などできませんが、

もし英語がお読みになれるならば、スペイン語→日本語よりは、スペイン語→英語のほうが意味が通るのではないかと思います。

一字一句まるまる１ページ訳すのは堪能な人でも手間だと思いますよ。
要点としては、どんなことを知りたいのでしょうか。
楽器について？　人物について？？

とりあえず

Los sonidos de Leonardo da Vinci
en la musica de su tiempo
Joaquin Saura
y La Academia Musica Leonardiana

（文字化けするのでアクセント記号は取りました）
は、スペイン語読みでは

ロス・ソニードス・デ・レオナルド・ダ・ビンシ
エン・ラ・ムシカ・デ・ス・ティエンポ
ホアキン・サウラ
イ・ラ・アカデミア・ムシカ・レオナルディアーナ

直訳でセンス無しですが、

レオナルド・ダ・ヴィンチの音
その時代の音楽
ホアキン・サウラ　and　ラ・アカデミア・ムシカ・レオナルディアーナ（レオナルド音楽アカデミー？）

翻訳サイトでスペイン語→英訳したらこんな風でした。

The sounds of Leonardo da Vinci
In the music of their time
Joaquín Saura and The Academy Music Leonardiana

their time なのか　his time なのかな、と思いますが・・・
こういう場合、英語だとどう言うのが普通なんでしょうか。

参考URL：http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …

この回答へのお礼

非常に申し訳の無い質問にお答えいただいて大変うれしいです。

自分でも訳して見ましたが、大体の内容は把握できました。本当に申し訳ありません。ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/12 10:31