Come on と come toの違い。

Come on my houseといいますが、Come to my house でも文法的に間違っていませんか？また意味は前者がおいでよ。で後者は来なさいでしょうか。宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/01/29 13:54

＞Come to my house でも文法的に間違っていませんか?

もちろん。

＞また意味は...？
まず構造がちがいます。
(Come on) + (my house)
(Come) (to my house)
上のは、現在その状態にある場合。
下のは、いつでもいいから都合や機会があったら来てくださいの意味。
もちろん、その機会がいまなら、それでもＯＫです。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみません。諸事情でアクセスすることができませんでした。ありがとうございました。

お礼日時：2007/02/13 10:21

No.4 回答者： yatagaws 回答日時： 2007/01/29 19:02

この場合の"on"は相手を招待するというニュアンスがこめられています。

勿論どちらでもいいのですが、ニュアンスの違いといえばいいでしょう。したがって、「ぜひきてくださいよ」との心があればonがいいでしょう。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみません。諸事情でアクセスすることができませんでした。ありがとうございました。

お礼日時：2007/02/13 10:20

No.3 回答者： noname#24040 回答日時： 2007/01/29 14:39

家まで来た友達に

Come on in my house.
もいいでしょう。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみません。諸事情でアクセスすることができませんでした。ありがとうございました。

お礼日時：2007/02/13 10:20

No.2 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/01/29 13:59

come on my house というのはあまり聞いたことがないのですが、もしかしてローズマリー・クルーニーの「カモナマイハウス」のことでしょうか。

あの曲なら正しくはCome on-a My House で、on-aというのはon toのことです。
ですから、Come on to my house. ですね。

Come to my house.　は文法的に正しいですし、一番普通の言い方かと思います。

両者の意味の違いは分かりません、すみません。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみません。諸事情でアクセスすることができませんでした。ありがとうございました。

お礼日時：2007/02/13 10:21