パイナップルとパインアップル

締切済

質問者：rurouni01
質問日時：2007/03/09 09:21
回答数：5件

パイナップルジュースを買いに行ったのですが、パイナップルジュースがないのです。パイナップルの絵や写真のパッケージを見てパイナップルジュースだと思って手にとってみると、パインアップルと書いてあるのです。パイナップルじゃないんです。俺はパイナップルジュースが欲しいのです。色々なスーパーに行ってみましたが、全部パインアップルなんです。子供の頃からパイナップル、パイナップルと言ってたのであれはパイナップルと思っていたが、実はパインアップルだったという恥ずかしい間違えなのか？それとも何か政治的なことでパインアップルになったのか？どなたか教えていただけますか？お願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

最新から表示
回答順に表示

No.5

回答者： noname#160975
回答日時：2007/03/15 12:08

パインーアップルを英語読みしてみると続けて発音するので「パイナップル」になります。

他に例えばレンタカーも「レント・ア・カー」が正解なのですが、続けて読んで発音するので「レンタカー」になります。

他にも同様の発音が略されるものとして「ゲッチュー」（ゲット・ユー）、「ノッキンオンザドア」（ノック・オン・ザ・ドア）、「ブリジストン」（ブリッジ・ストン）などなどがありますよ。

- 0
- 件

通報する

No.4

回答者： koriazapan
回答日時：2007/03/09 17:28

パイナップルとパインアップルは同じ果物です。

(パインアップルが訛ってパイナップルの発音に変化)

その証拠にローマ字で書くとよく分かります。

どちらも「painappuru」で全く同じ綴りです。
区切りの位置が違うだけ→pai-nappuru、pain-appuru

ちなみに英語での綴りは「Pineapple」ですが、
これには面白い意味があります。

■Pine→松の木、松ぼっくり
　よく家具とか木材加工品で「パイン材」って聞きますよね。
　あれは松の木材を指しています。パイナップルではありません。
　外国で単にPineといえば松の木、松ぼっくりを指します。

■apple→リンゴ
　これは説明不要。青森県の名産果物リンゴです。

つまり「松ぼっくりの形をしたリンゴ」という意味です。

パイナップルをよく見ると、表面の色合いといい、
楕円に近い形状といい、たしかに松ぼっくりに瓜二つです。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございます。
初めて質問してみたんだけど、してよかった。
ありがとう。

通報する

お礼日時：2007/03/09 21:25

No.3

回答者： Kamogawa27
回答日時：2007/03/09 13:41

どうもこんにちは。

答えになっていないけど。
「パイナップル」ですよね
気にして見た事ないけど今ではみんな「パインアップル」なんですか・・・
Ｖ発音をウ”って言う私に言わせればとてもお馬鹿な事を１０年くらい前にしたじゃないですか
それと同じで頭の硬い人が「パインアップル」と表記を決めたのでしょうかね？
１０年後には「パイナポー」ってなってるかも？(^.^)

外来語だって長く使えば立派な日本語だと思うので
簡単になんでもかんでも変えてほしくないですね、そんなのが溢れている気がします。