No.4ベストアンサー
- 回答日時:
これは、参考URL1にあるように、「音楽用語」としての「アトレ」から名称を取ったと会社が述べています。Atre Fana と書いているようですが、Fana の方はとりあえず分かりません。人名ではないかという気もします。女性の名に、この形があるからです。
とまれ、アトレは、a tre(eには、強アクセントが付いています)のことで、tre は、三で、a は前置詞で、色々な意味に解釈されます。「三つづつ」という意味にもなります。音楽用語としては、参考URL2の「音楽辞典」では、「3部の, 3楽章の」という意味だとあります。
「三つづつ」なら、「三部構成」というような意味になるでしょう。
とまれ、「アトレ Atre」の意味は、以上の通りです。Fana は女性の名前である可能性が高く、イタリア語としては、こういう単語が、見あたりません(もっと大きな辞典で引くと出てくるのかもしれませんが)。
英語で fane という単語があり、これは「神殿」というような意味ですが、ラテン語の fanum から派生しています。この fanum は、もし形容詞とすると、fanus. fana, fanum という変化のなかの中性形ということになります。女性形が、fana です。
fana はラテン語で「(女性に関係する)神殿」の意味がある可能性があります。ラテン語の大辞典を引けば確認できますが、大きくて出てこないので、とりあえず、そういう推定が可能だということだけに留めます。
ちなみに、ファン(fan)とか、熱狂的(fanatic)という英語は、ラテン語の fanum(ファーヌム)から派生したものです。
……と書いて、fana はもしかすると、複数主格かも知れないと考えました。こんな基本的な変化を思い出さないのは、情けないですが、文法書で調べると、fanum の複数主格は、確かに fana です。
イタリア語にラテン語をプラスするとは、何か出鱈目のような気もしますが、a tre fana なら、「三部構成の神殿(複数)」か「三部構成の社殿」というような意味になります。ただし、イタリア語とラテン語が混じっていますが。
「神殿」とは何か分かりませんが、会社のことをそう呼んでいるのかも知れません。また複数ですから、支店のことかも知れません。
>参考URL1:--- 株式会社アトレ---
>http://www.e-akahige.com/atre/
>参考URL2:音楽辞典trascinando
>http://www.jeugia.co.jp/~aanmusic/dic/196trascin …
参考URL:http://www.e-akahige.com/atre/
No.3
- 回答日時:
習っている人に聞きました。
atreのeの上に ′があるのはは、そこの部分を発音するよ、と言う意味らしいです。
だからフランス語で暖炉という意味でしょう。
No.2
- 回答日時:
atre の a の上にアクセントがあるのでしたらフランス語で
暖炉の意味ですが、e の上だとちょっとわかりません。
e の上のアクセント記号は、発音と綴りを統一するためです。
「e」だけだと「ウ」と発音されますが、上にアクセント記号がつくと
「エ」という発音に変わります。
たとえば、「madame」はマダム、と読みますが、
コーヒーを意味する「カフェ」の「cafe」の e の上には
「/」のようなアクセント記号がつきます。
これは、漢字で言うと「大」と「太」と「犬」のような違いだそうです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 関東 22歳男です。東京のグルメに詳しい人に質問です 今週末初めて東京に行きます。東京ドームでライブ後、夜 5 2022/06/09 18:41
- 飲食店・レストラン 東京駅や銀座周辺で、美味しいイタリアンのお店を教えてください! 彼氏の誕生日のディナーで行きたいなと 1 2023/04/22 18:58
- 関東 22歳男です。東京のグルメに詳しい人に質問です 今週末初めて女友達と東京に行くのですが、 東京駅周辺 3 2022/06/09 17:03
- 飲食店・レストラン 東京駅周辺、築地、豊洲で昼食を食べるのに美味しいお店をご教授お願いします。 肉系か海鮮系が希望ですが 1 2023/08/15 20:00
- イベント・祭り 隅田川花火大会の混雑状況 2 2023/07/28 10:27
- 楽器・演奏 楽譜にて、数字の「2」の肩に付いてる小さい◯の意味は? 1 2023/05/09 20:04
- 演歌・歌謡曲 笠置シヅ子の『東京ブギウギ』の歌詞では愛子内親王から悠仁親王への皇位継承案をうたっていませんか? 4 2023/03/08 09:57
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
- au(KDDI) ご覧いただきありがとうございます。 祖母がスマホを持ち出したんですが、下記の写真のような記号の意味が 4 2022/12/10 10:25
- 関西 髪のセットとメイクをしてくれる美容院や美容室で朝早くてもOKな所を探してます。 1 2023/08/04 13:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
モリマンを英語で何と言いますか?
-
卑猥な言葉はなぜラテン語なの?
-
p.o.は何の略?
-
ROXY?
-
ラテン語で「楽しんで生きる」
-
読み方
-
OCHA NORMAの「シェケナーレ」...
-
「白薔薇」を訳すと
-
ラテン語とギリシア語、どっち...
-
ラテン語・サンスクリット語・...
-
vitae の発音を教えてください。
-
CとKのスペルの違いって? k...
-
"カエサル"と"シ-ザー"の違い
-
lb(lbs)ポンドの読み方?
-
「amor vincit omnia」の意味...
-
英語の略が難しい。どんな意味...
-
ラテン語で理想郷のことを……
-
Leonis (レオニス) とは、なん...
-
ラテン語に詳しい人に質問です...
-
「寄り道」の多言語翻訳
おすすめ情報