読み方

ゲームセンターにあったDARIUSはダライ「アス」
車のPRIUSはプリ「ウス」
この違いって何ですか？
ダリウスとかプライアスって読み方はないんでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： miwako40kg 回答日時： 2024/03/21 05:05

ダライアスは後期ラテン語

プリウスは英語読みです

No.4 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/03/22 13:17

「習近平」を日本人は「しゅうきんぺい」、中国人は「シージーピン」と読みます。

漢字については、このように日本人もやらかしますが、
英語圏の人は、他言語の単語をアルファベットで書いてはやたらに英語読み
してしまうので、変な音になることが多いです。
日本語で他言語の言葉をカタカナ書きするときには、原語の音に近づける
ことが多いと思います。参考↓

No.3 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/03/21 12:37

ついでに。

PRI という綴りは、母音が「アイ」なので、当然に「プライ」となります。[P+RI] なので、「P」は子音だけなのですね。

No.2 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/03/21 12:33

PRIUS の英語読みは一般的にプライアスです。

日本の車メーカー（TOYOTA) は「商品名（通称）」として「プリウス」と名付けたのです。
ただし、「登録商標」としては「PRIUS] です。国際的にはこれで通用します。読み方は各国で、それぞれ勝手な発音で読めばいいのです。

https://www.j-platpat.inpit.go.jp/t0201

つまり、日本人向けの日本語として、「プリウス」の方が読み易いと考えたのでしょうね。くり返しですが、読み方は全く自由です。