７００選の例文で疑問。

「新・基本英文700選」を使って勉強してるものです。
２つ、本書の文章で疑問があるのでお伺いします。
以下の例文は７００選からの引用です。

＜１つ目＞
・My house is only five minutes'walk from the station.
・The school is licated within five minutes' walk of the station.
（私の家は駅から歩いてたった５分のところです。例文１番。）
（学校は駅から歩いて５分とかからない所にアル。例文２８９番。）

この二つの文で、walkという名詞が使われていますよね。
辞書で調べると、「歩行距離のwalk」とあります。
さらに、語法の注意書きで「冠詞a　が付く。」とあります。
なぜ両方ともaが付いていないのでしょうか？

ten minutes'の時に限り、aの省略はオーケーとありますが、fiveですし・・・。
説明お願いいたします。

＜２つめ＞
・I am very much surprised to hear that he got badly injured in a car accident.
（彼が自動車事故で大けがをしたと聞いて私はびっくりした。例文２９１番。）

「私はびっくりした」という和訳から、過去形としか思えないんですが、なぜ「I am」なんでしょうか？

もし、この例文を訳すとしたら
「彼が自動車事故で大けがをしたと聞いて私はびっくりする（している）。」
て感じになるんじゃないかなーなんて思ってしまいます。

二つも失礼しました。
辞書・文法書で調べた上でわからないので質問させていただきました

No.3 ベストアンサー 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2007/03/27 03:30

(1) 所有格であっても冠詞はその直後の名詞に左右されるので、直後の名詞が単数の数えられる名詞の場合は、a が付きます。

at a snail's pace

(2) only a minute's ～の形も可能です。

この回答へのお礼

まとめてお礼とさせていただきます。

非常にわかりやすい解説ありがとうございました。
１の方はなんとなくわかりました。
皆さんのアドバイスをもとに例文を忠実に覚えておこうと思います。

２の方はただそれだけなんですね。
和訳というのは難しいですね。

ありがとうございました。

お礼日時：2007/03/27 10:25

No.2 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/03/27 00:42

１の質問について：

まず最初の文はonlyで修飾されているため、onlyにはanなど不定冠詞はつけないからです。
2番目の文はaをつけても問題ありません。なくても許容範囲というあいまいな例です。この構文のポイントはwithin ～ofのところで、within～ fromにしないよう注意です。withinという（範囲）をあらわす前置詞はofで（限定）する必要があるからです。

２の質問について：
聞いた内容は過去の内容になっていますが、驚いているのは現在という、ただそれだけのことです。訳すと「彼が自動車事故で大怪我したって聞いて、驚いてるのよ～。」と現在誰かと話しの話題に上ってるのかもしれませんね。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/03/27 00:38

＞ten minutes'の時に限り

　ten でも five でも同じです。
　おそらく，a ten-minute walk という表現と，a ten minutes' walk という２つの表現が考えられ，a ten-minute walk の場合は a は省略できないが，a ten minutes' walk の場合，a はなくてもよい，という解説だと思います。five でも ten でも，a five minutes' walk, five minutes' walk いずれも可です。
　a ten-minute walk の場合，ten-minute で，一種の形容詞の働きをしますので，a は必ず必要です。
　ten minutes' walk の場合，所有格の前には冠詞をつけない，という規則に従えば a はつきませんが，このアポストロフィエスは「所有」の意味ではないのでつけることもできます。a girls' school「（一つの）女子校」のような表現では，a は school につながっています。所有格の前には a はつかないはずですが，この girls' は「女子用の」という意味で，所有の意味でないため，a がつきます。

　ただし，ten minutes' walk の場合，a がない方が多いと思います。

２つめ
「今，驚いている」というのを，「びっくりした」という日本語に訳しているだけでしょう。

　He is angry. は「彼は怒っている」という意味ですが，「彼は怒った」＝ He has got angry. と訳しても同じです。