No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ドイツ語ネイチブの人々に聞きました。
以下、回答の概略です。・一般的に、fliegen wuerdenは口語で、floege は文章語で使用される。
・fliegen wuerden に比較し、floege は、詩的、または、かしこまった印象を与える。
・ルターが翻訳した聖書中にも、wuerden を使用した接続法IIと純接続法IIの両者は混在している。
・詩、歌詞など、wuerdenの繰り返しによる冗漫さを避けるため、floegeを使用する場合もありうる。
二つめの詩的という部分は、日本語で言えば、飛ぶ、の代わりに、飛行する、飛翔するというくらいの感覚でしょうか。
いずれにせよ、いずれかが正しいという昔の日本人の考えは、誤りのようです。
No.2
- 回答日時:
こんにちわ!
これは、No.1さんもおっしゃってるように接続法第II式の事ですね。
この話は、関口一郎先生の「マイスタードイツ語コース第一巻・文法」のコラムに載っています。
本来は、動詞を接続法第II式に規則変化する「floege」が正しく、
「wuerde + 動詞の不定形」はあくまで口語だったんですね。
それが今ではすっかり浸透して、文法として認められるようになったようです。
なので昔は、「wuerdeを使うのは文法的に正しくないから止めなさい」と教えられたのでしょう。
ただし、これはドイツ人の子供がそう注意される事もある、という事なので、
日本でドイツ語を教える際にwuerdeを使うな、と指導された時期は、少なくとも現代ではないのではないでしょうか?
No.1
- 回答日時:
floegeはfliegenの接続法第二式ですね? そうだとすると、普通は
wuerde fliegenにする必要もないのでは?
私が持っている文法書では ”仮定的条件文における結論部のwuerdeは推量の助動詞として用いられる。接続法第二式だけでも非現実の仮定はあきらかであるが、更に推量の助動詞を使うので、条件法は判りやすく、口語では多く使われる。該当動詞が弱変化動詞の場合は、接続法二式が直説法過去と形上区別できないので、推量のwuerdeを出来るだけ使う。”とあります。ですから、私は恐らく、自分ではwuerden fliegenとはしないでしょう。何時からどちらでも良いことになったなんて言えないでしょう。言葉は生き物ですから!これでは答えにはなりませんね。もし、お知りになりたかったら、文法学者の先生にでも質問されたらいかがですか?
関口さんって一郎さんの方ですか?残念ながら、一郎さんはもうご存命でないし、ましてや存男さんもとっくにいらっしゃいませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"not usually~"と"usually not...
-
ドイツのサイズ表記について
-
ドイツ語のベルグとベルガーの...
-
アルト・ハイデルベルクの曲、...
-
ドイツ語わかる方教えてください。
-
ドイツ人で身長191cmは平均的?...
-
来週の日曜日に、私の同年代と...
-
急ぎの質問です! ドイツ語で手...
-
ドイツ語に詳しい方 教えて下さ...
-
なぜドイツ語は時々変な字体の...
-
日本のなかで 1990年 英語より...
-
独語登山用語で カールバント(...
-
レオンハルト(Leonhard)のハ...
-
ドイツパンって不味いですよね?
-
ドイツ語で ①私はカフェでアル...
-
昭和時代まで使われていた山登...
-
祖父 または 曽祖父の影響で 未...
-
ハルトはドイツ人の人名ですか?
-
I found it fascinating
-
ドイツ語ネイティブか判別でき...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
デンマーク語で愛の告白をする...
-
ドイツ語について ドイツ語をマ...
-
ドイツ語の「sein支配」っ...
-
ドイツ語の語順について
-
言応ずる
-
ドイツ語の動詞の変化で
-
ドイツ語の問題。
-
Apetit ge***t(+)
-
短文(古語?)の独→和翻訳お願...
-
質問:ドイツ語の基本的なダイ...
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
ラテン語で、「笑顔」とはなん...
-
初質問です
-
This is because S ➕V.この英文...
-
関係代名詞節の文型
-
「Fuck you」はなぜ「Fuck your...
-
"keep someone company"の文の...
-
提示文の関係代名詞節の文型の...
-
英語5文型の分け方についてです...
-
下記の文は、なぜ私がもう食べ...
おすすめ情報