No.2ベストアンサー
- 回答日時:
まず、日本語の「にわか」ですが・・・
suddenなどの意味の「にわか」は、急に起こるとか、突然・・という意味ですね。
たとえば、にわか雨とか、状況がにわかに変化した、とか使われ方をします。
でも、もう一つ意味があって、すぐに応じるとか、すぐさま反応する、など
例としては、にわか仕立て、にわか仕込み、にわか作り、と使われています。
WCのにわかファンは、突然ファンになったというより、
にわか仕込みのサポーターという意味ではないでしょうか?
そういう意味でしたら、hastilyなども使えるかなぁ。
それこそ、一夜漬けのように情報をつめこんで大騒ぎしているファンは
an overnight supporterとも言えるような気がします。
No.4
- 回答日時:
英語の語感的に正しいかどうかはわからないんですが,
instant (supporters/fans)
はどうでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「失語症」の英訳 2 2022/04/01 07:00
- 英語 wholesomeの日本語訳 2 2022/07/15 16:10
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- TOEFL・TOEIC・英語検定 紙の辞書とネットの辞書、どちらが正しいですか? 2 2022/11/13 12:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- C言語・C++・C# 略語の読み方について 2 2023/05/25 12:35
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 知人・隣人 貼り紙によるトラブル解消は穏当とは言えないのでしょうか 4 2022/05/25 14:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
英語の改行位置について
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
master baby とはどのような意...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
フーチークーって何?
-
over and over と again and again
-
How long will it take? と、 H...
-
KOって英語?
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
「~もまた然り」ってどういう...
-
ダブルネーミングとダブルミー...
-
「同じ条件では」「同じ条件下...
-
to the effect that について
-
「シェキナベベ」ってなんですか?
-
MATUREの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
スラングについてです。英語で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
shine on って、日本語でどん...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
文の構造について
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
How long will it take? と、 H...
-
ハンサムという言葉について(...
-
Just say・・・って??
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
over and over と again and again
-
respectable/respectfulの覚え...
おすすめ情報