歌にイタリア語が出てきました。
『あいうえお発音表』みたいなもので調べてみましたが、
太刀打ちできません・・・。
カバレリアルスティカーナよりアベマリアという曲です。
読み方(カナ)をふっていただきたいのですが。
よろしくお願いいたします。
『Nel-le cru-de-liam-ba scie d'un in-fi-ni-to
pian to deh! Non m'ab-ban-do-nar.
in pre-daal duol non mi la-sciar non mi la-sciar.』
です。
単語の区切りもよくわからないので、
楽譜に書いてある通りにハイフンを入れましたが、
おそらく単語のつなぎというより、音符分ののばしかと思います。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Nelle crudeli ambascie d'un infinito pianto,
ネッレ クルデーリ アンバーシェ ドゥン インフィニート ピアント
Deh ! non m'abbandonar.
デー ノン マッパンドナール
In preda al duol,
イン プレーダ アル ドゥオール
Non mi lasciar
ノン ミ ラッシャール
r/l, n/mの違いは仮名では表せませんので、必ずアルファベットの方に従ってください。
uの発音は日本語のウより深く、オに近い感じです。口先で発音すると日本語のウになりますから気を付けてください。
それぞれの単語の意味も知りたければ
http://www.notitle.ne.jp/~amore/
で調べてください
Nelle ... in + le
crudeli>crudele
ambascie>ambascia
d'un ... di + un
m'abbandonar ... mi + abbandonare
lasciar ... lasciare
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/07 17:42
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問です。このイタリア語を音節分けしてほしいです。よろしくお願いします。 La 1 2022/05/31 17:38
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問なんですが、椿姫のアルフレードの歌、7音節詩行ですが、この音節分けをして欲 1 2022/05/17 17:12
- フランス語 フランス語フレーズの意味 2 2022/04/19 12:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アルファベットの「K」
-
英単語crazyではなく、Krazyと...
-
【tu】は 「てゅ」ですか?【tsu...
-
○○’s
-
warningの読み方について
-
英単語ターゲット1900 効率い...
-
「I'm going to...」の発音の仕方
-
英語を母国語とする人にとって...
-
簡単な単語すら読めない中学2年...
-
「8500」の読み方について
-
kindergartenの綴り
-
響きの美しいゲール語・アイル...
-
"かいせい"という名前のスペル
-
発音記号について
-
knife などの三人称単数現在形
-
travelの発音をカタカナで教え...
-
Inquiryってなんて読みますか?
-
数字の読み方
-
韻を踏んでいる英単語
-
Can I do it? の読み方をカタカ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アルファベットの「K」
-
【tu】は 「てゅ」ですか?【tsu...
-
英単語crazyではなく、Krazyと...
-
人名の「sean」はなぜ、「ショ...
-
響きの美しいゲール語・アイル...
-
不死鳥
-
9番目の
-
「I'm going to...」の発音の仕方
-
ショック…英検2級二次試験・ア...
-
野球のチーム名で、「ズ」と「...
-
英会話で、女性の敬称のMa' am ...
-
Inquiryってなんて読みますか?
-
has to 読み方
-
breakfast の短縮形
-
英語を母国語とする人にとって...
-
韻を踏んでいる英単語
-
ex-------で始まる英単語の発音
-
warningの読み方について
-
viaという単語の発音について
-
lottaの意味
おすすめ情報