やし

失礼しますけど。。。
俺は、日本語勉強してますけど、まだ下手ですよ。
簡単の日本語の質問が一つあります。

以下の写真はやしだと思います。
http://stat.ameba.jp/user_images/da/fe/100222200 …
じゃあ、中の汁は日本語は何ですか？

これから、やしを切るはちゃんと日本語は何ですか？
“切る”ですか？“開く”ですか。
http://stat.ameba.jp/user_images/32/cd/100222200 …

これは、教えるのはありがとうございます。

No.3 回答者： noname#39970 回答日時： 2007/05/29 12:20

>椰子の実中の汁は椰子の実の果汁と言うのですか？

>椰子の果汁と言うのですか？どちらもいいですか？
椰子の果汁

理由
　果汁　→　「果実」の汁
　実の果汁　→　「果実(実)　の　果実(果)」の汁

後者の表現は重複している。


※重複が許されている例外のうちの1つ
　→おみおつけ　(御御御付け)

No.2 回答者： OKAT 回答日時： 2007/05/24 14:00

「やし」は「椰子（やし）の木」を表すときと、「椰子の実」を表すときがあります。

この質問の場合は「実＝果実」を表していると思います。中身の汁は「果汁」です。
　椰子の木を切るのではなく、椰子の実を「切る」のであれば、「開く」でもかまいませんが、「切り開く」という言い方もありますね。

　以下は質問文を添削してみます。参考までに。
＞失礼しますけど。。。
　「失礼します。」
俺は、日本語勉強してますけど、まだ下手ですよ。
　「わたしは、日本語を勉強していますが、まだ下手です。」
簡単の日本語の質問が一つあります。
　「簡単な日本語の質問が一つあります。」
以下の写真はやしだと思います。
　「下記サイトの写真はやしだと思います。」
​http://stat.ameba.jp/user_images/da/fe/100222200 …​
じゃあ、中の汁は日本語は何ですか？
　「では、中の汁は日本語で何と言いますか？」
これから、やしを切るはちゃんと日本語は何ですか？
　「それから、やしを切ることは、普通の日本語では何と言いますか？」
“切る”ですか？“開く”ですか。
​http://stat.ameba.jp/user_images/32/cd/100222200 …​

これは、教えるのはありがとうございます。
　「教えてもらえばありがたいです。」

この回答へのお礼

申し訳ございませんけど。じゃあ、椰子の実中の汁は椰子の実の果汁と言うのですか？椰子の果汁と言うのですか？どちらもいいですか？
本とにありがとうございした。

お礼日時：2007/05/25 00:44

No.1 回答者： noname#39970 回答日時： 2007/05/24 02:42

>中の汁は日本語は何ですか

果汁　　　　　　　だと思う

>“切る”ですか？“開く”ですか
切る　　　→cut
　　刃物で皮とかを取ったり
　　実を分けたりする
開く　　　→open
　　中の物(主に種)を取り出す目的で割る
　　「開く」ではなく「割る」とも言う。


こんな感じじゃないかな。

この回答へのお礼

SYAKAさん、ありがとうございました。

お礼日時：2007/05/25 00:49