ビートルズの「something」で解らない単語があります。

ビートルズ「something」の曲の始まりで、
「something in the way she moves
attracts me like no other lover
something in the way she woos me」
というフレーズがあります。略すると、
「彼女の仕草が醸し出す不思議な魅力が
他のどんな人よりも僕を惹きつける
愛しいとせがまれれば嫌とは言えないよ」
という感じになるのですが、
この3行目の“woos”は造語なのでしょうか？教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： dulatour 回答日時： 2007/06/07 23:31

［ＷＯＯ］は

古語で、求婚する，口説くなどの意味があります。
その三人称単数

まあ
あいつの口説き方の不思議な魅力は
というような漢字でしょうか。

この回答へのお礼

早々のご回答有難うございました。
英語初心者なもので、訳すのに精一杯で頭でっかちになっており、三人称単数でｓがつく形だということに全く気付きませんでした・・・
そして何より自己流の訳も間違えていたことが判明し、感謝します。
本当にどうも有難うございました。

お礼日時：2007/06/08 00:14

No.2 回答者： KeepGoing 回答日時： 2007/06/07 23:33

訳（↑）に書いていますが「せがむ」という意味らしいです。

立派な単語です。

この回答へのお礼

早々のご回答有難うございます。
ｗooという単語だとは全く考えが及ばず、大変な愚問で失礼致しました。勉強になりました。

お礼日時：2007/06/08 00:25