この熟語の意味は？

英会話の本を読んでいたら
「just out of idle curiosity」という熟語が出てきたのですが、これはいったいどういう意味なのでしょうか。
どうか教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： justsoso 回答日時： 2007/08/01 06:20

下記サイトの「徹底トレーニング英会話（岩村先生）」では、

「何気なく」
というように説明されていますが、webを見た感じでは、「どうでもいいことだけど」というような感じか、あるいは、Just out of curiosity「ちょっと気になって」「ちょっと気になるけれど」と同じように理解してもよいのかなとも思えます。

参考URL：http://www.melma.com/backnumber_129875_3714608

この回答へのお礼

はい、徹底トレーニング英会話の本文からの引用でした。
わかりました、ありがとうございます。

お礼日時：2007/08/02 23:57

No.2 回答者： ENTROPY_VS 回答日時： 2007/08/01 04:42

out of curiosity

で、「好奇心から」という意味です。好奇心の前にidle「くだらない・無駄な」が付いているので

「ちょっとした好奇心から」

とでも訳されましょうかね。

例）
I asked Ray where he went last night with Aya just out of idle curiosity.
「ちょっとした好奇心から、レイが昨夜アヤとどこへ出かけたのかを聞いてみたりした。」

この回答へのお礼

なるほど、好奇心ですか。
ありがとうございます。

お礼日時：2007/08/02 23:56

No.1 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/08/01 00:20

「ただのやじうま根性から」といった意味かと思います。

この回答へのお礼

分かりました。ありがとうございます。

お礼日時：2007/08/02 23:55