小さな事からこつこつと・・・

「小さな事からこつこつと、大きなことはおれにまかせろ」
って英訳してくれませんか？もしよろしければお願いします
外国人と飲み会があってネタを振られるんですが、
英訳できなくて・・これ。なんて言えばいいのやら・・・って感じなのです。
お願いします

No.2 回答者： noname#2891 回答日時： 2002/07/31 17:50

rut さん、まだ締め切られてませんでしたね。

回答が少ない理由は、あなたの質問の日本文が不明瞭だからです。前後関係が分からない上に、「小さな事からこつこつと」は「まかせろ」にかかっているのか、独立していて「地道にやらなきゃだめだよ」といっているのか分かりません。
ご質問をより具体的なものに変えてみてはいかがでしょう。