「私がやりますよ。」って言うには？

たくさんの荷物を抱えてアパートの出入り口のドアを開けようとしていたところ、後ろから来た人が「I got it.（私にはそう聞こえました・・）」と言ってさっと開けてくれました。「私がやりますよ。」って言ってくれたんだろうとは思うのですが。今考えると、I got it.って「分かった。」ってことですよね？ I'll get it. って言ってたのでしょうか？そんなふうに聞こえなかったけど～～？？？果たしてなんて言ってたんだ？と気になって仕方ありません。私が誰かにドアを開けてあげる時は「Go ahead.」でごまかしてたので使えそうって思っています。簡単な質問ですみません。よろしくお願いします。

No.6 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/08/03 16:32

アメリカに39年ほど住んでいる者です。

　私なりに書いてみますね。

これは両方使われている、と言う事なのです。　

今回の場合普通であれば多分I'll get it (for you)と言う表現だったと思いますが、Let me get it (for you).と言う表現も「私がやりましょう」と言うフィーリングで使われているのです。

しかし、いい例が電話の時ですが、俺が取ったよ!と言って電話に向かって突進、と言う状況が、I got it!!!と言う表現なのです。　つまり、自分がそうとる・開く状況に入っているから大丈夫・気にしなくで、と言う表現が使われるわけです。

テニスのダブルスや外野の「取り合いをやらないようにする」表現が、I got it.なのです。

お分かりになりましたでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

とてもわかり易かったです！
こちらで回答を頂くうちに、どうやら私の耳に入って来た「I got it.」は見当違いではなかったと知り、思い切ってアメリカ人に聞いてみることにしました。そうしたら、I'll take care of it.のことだよ。って言われました。英語って面白いですね～。でもやっぱり、日本語での説明はすごく分かり易かったです。

この場を借りて・・
皆様、たくさん回答していただきありがとうございました。助かりました。

お礼日時：2007/08/05 04:59

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2007/08/02 22:58

＃４さんが書いておられるように「I got the door.」を意味しています。

ニュアンスとしては「私が既にドアの担当は引き受けた」転じて「まかせて！」ですね。

「Go ahead.（お先にどうぞ）」は、実際にドアを開け終わった時点で使えますね。ドアを開ける前には「どうぞ」ではなく「まかせて」と言って開けてあげるのが親切ですよね。ちなみに、言うまでもありませんが、ドアを開ける前に「Go ahead.」と言ったら、それは「どうぞお先にご自分でドアを開けてお入りください」という意味になります。もちろん、それも状況次第では構わないのですが。

No.4 回答者： ocanada 回答日時： 2007/08/02 16:44

I got it(=the door)だと思いますが。

No.3 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/08/02 01:19

I got it.で直訳は「状況がわかった」という意味です。

ですので、その場面では「その状況がわかったので、私がやりますよ」→「私が開けますよ」のように使われています。

日本語で「あー、だいじょうぶだいじょうぶ。私がやります」みたいに言いますが、よく考えると何が大丈夫なのかわかりませんが、相手が状況を把握してくれているのは同じですよね。

その他、「わかった（了解の意味）」「わかった（ひらめいたの意味）」でもつかわれます。

No.2 回答者： yoh173 回答日時： 2007/08/02 00:16

私は、よく「I got it.」って言ってます。

例えば、１の方が答えていらっしゃるように電話が鳴ったとき、私が取るよという意味で使います。
大まかに言えば、「わたしがやります。やってあげます。」という意味だと思います。
詳しくは分かりませんが、私がこの言葉を使うときは、自ら気づいて相手のために行動するときが多いです。
「Go ahead.」は、ドアを開けた後、相手に勧めるようににっこり笑いながら言うと、相手もすごく感謝してくれますよ。

No.1 回答者： florida2 回答日時： 2007/08/01 23:41

I'll get itではないでしょうか。

電話などがかかってきたときも、私が出ますよ。という意味で使います。ですからここでも私がドアを開けててあげますよ。という感じでおっしゃったのではないかと思います。
参考まで。